第20部分(第2/5頁)

跟著薩茹曼到了裡間，躲了起來。過了一會兒，薩茹曼叫道：“甘道夫，你終於來了。”

“是的，我來了，”甘道夫道：“白袍薩魯曼，我請求你的協助。”

“是嗎，灰袍甘道夫！”薩茹曼輕蔑地道：“請求協助？聽說灰袍甘道夫一向不需要別人的幫助，他又聰明又睿智，在荒野中四處奔波，插手一切該管和不該管的事務。”

“如果我的情報正確，”甘道夫道：“現在是需要大家團結一致的時刻。”

“或許吧，”薩茹曼道：“但你想到這個念頭的時機也太晚了。我懷疑，你到底把那件最重要的事情刻意隱瞞了我多久？我是議長，而你竟然有事不願告訴我！是什麼風把你從夏爾的藏身地吹過來的？”

“九戒靈又再度出世了，”甘道夫回答道：“根據瑞達加斯特的情報，他們已經渡過了大河。”

“褐袍瑞達加斯特！”薩茹曼哈哈大笑，這次他不再掩飾他的不屑。“豢鳥人瑞達加斯特！天真的瑞達加斯特！蠢漢瑞達加斯特！他唯一的智力就是扮演我賦予他的角色，因為你來了。我送信給你的目的也就僅止於此。灰袍甘道夫，你將在此好好休息，不用再忍受旅途奔波。我是薩茹曼，賢者薩茹曼，鑄戒者薩茹曼，彩袍薩茹曼！’”

“我比較喜歡白色！”甘道夫道。“白色！”薩茹曼不屑地說：“那只是個開始，白衣可以染色，白色的書頁可以寫上文字，白光可以折射呈七彩的光線。”

“而那光線就不再純淨了，”甘道夫道：“為了找尋事物本質而加以破壞的人，已經背離了智慧之道。”

“你不需要用那種和你的傻瓜朋友講話的態度說教，”薩茹曼道：“我叫你來不是為了聽你廢話，而是給你選擇的機會。遠古已經消逝了，中古則剛過不久，現代正要展開。精靈的歷史已經過去了，我們的世代正要開展。這是人類的世界，必須由人類統治。在這之前，我們必須要獲得力量，獲得足以維持秩序的力量，這是隻有我們賢者能看得到的美好未來。”

“聽著，甘道夫，我的老朋友和最好的助手！”薩茹曼靠近過去，柔聲說：“我說我們，因為我期待你和我並肩努力，一個新的力量正在崛起，舊的秩序、聯盟和政治都無法抵抗我們的意志，精靈、瀕死的努曼諾爾人都毫無希望。你的眼前，我們的眼前只有一個選擇，我們應該要加入那個力量。甘道夫，這才是正確的選擇，他就快要獲勝了，願意協助他的人將會獲得豐厚的獎賞。隨著他力量的增加，他忠實的朋友也會跟著茁壯，像是你我這樣的賢者，只要耐心等待，最後終有可能引導這力量的方向。我們可以靜心等待，保留實力，容忍可能發生在我們眼前的邪惡之事，一切都是為了最終的獎賞：知識、統治、秩序。這些願景是我們之前努力，卻未嘗得見的。這都是因為我們弱小朋友的掣肘和拖累。我們不需要，也不會修正我們的理想，只需要改變我們的手段。”

“薩茹曼，”甘道夫道：“我以前聽過這樣的說法，但那是魔多派來的使者愚弄無知者的花招。我實在無法想像，你讓我大老遠趕來，只為了搬弄這些老套。”

“好吧，看來你沒辦法明白這方法中蘊含的智慧，”薩茹曼道：“至少目前還沒辦法，是嗎？即使可以達成無數的良善目標你也不願意？”

“為什麼不要呢，甘道夫？”薩茹曼低語道：“為什麼？為什麼不要至尊魔戒？如果我們可以操控那力量，世界就將落入我們的掌控中。這才是我找你來的真正原因。我手下有許多耳目聽命於我，我相信你一定知道這寶物在哪裡。是吧？不然，為什麼戒靈會詢問夏爾的位置，你又來這邊幹什麼？”

“薩茹曼，”甘道夫開始退離薩茹曼的面前：“一次只能有一個人配戴至尊魔戒，你也知道得很清楚。別用那套我們、我們的說