第1部分(第4/5頁)

被敘述。被傳播、被揭露、被公諸於世、被落筆為文。在這樣一個什麼都無所隱瞞的世界中，最容易取得也最具殺傷力的武器便是洩露。小說主人翁瓦爾孟（Valmont）寄了一封絕交信給他引誘上手的女人，使她鬱鬱而終；然而，這封信是他的密友梅爾朵（Merlteuil）侯爵夫人一字一句口述讓他寫下的。之後，這位梅爾朵夫人為了報復，把一封瓦爾孟寫給她的秘密信函拿給瓦爾孟的情敵看，引發了一場決鬥，瓦爾孟身亡。他死後，與梅爾朵夫人往來的私簡曝光，侯爵夫人因而在世人的鄙視、圍剿和放逐中結束一生。

這本小說中，沒有任何事是兩人獨有的秘密；所有的人都像身處在一個巨大的貝殼裡，說出的每一個字都響著充沛的、多重且不間斷的迴音。小的時候，大人告訴我把耳朵貼在貝殼上，便會聽見海洋遠古的低語。同樣的，拉克羅的小說中，每一句說出的話都回音不斷，永遠響在耳際。十八世紀是如此嗎？快樂的天堂是如此嗎？或是人們一直是活在這個充滿迴音的大貝殼中而不自知？但是無論如何，一個鳴響如大貝殼的世界，並不符合伊比鳩魯指導弟子的原則：&apos；你應該活在隱密之中！&apos；

接待處的先生人很客氣，比一般旅館接待人員來得客氣。他還記得我們兩年前曾來過此地，便告訴我們這裡改變了許多。旅館中闢了一間會議廳，供各種研討會使用，也修建了一個漂亮的游泳池。我們很想看看游泳池，便穿過朝著花園開了許多扇落地窗的明亮大廳。大廳盡頭，沿著寬敞的階梯往下，可通往鋪著磁磚、透明天頂的大游泳池。薇拉提醒：&apos；上一次來，這裡是一個開滿玫瑰的小花園。&apos；

把行李放進房間，我們便到花園裡。綠色的草地向河的方向延伸，那是塞納河。真美，我們陶醉其中，想好好地散個步。走了幾分鐘後，出現了一條公路，車子呼嘯而過低們只好折回。

晚餐非常豐盛，大家都穿得很正式，似乎想對過去的時光致敬，餐廳裡飄蕩著對往昔的懷念。我們旁邊坐著一對父母和兩個小孩。其中一個小孩高聲唱歌。桌旁一個侍者端著盤子傾著身。那位母親盯著他，希望引出他對小孩的讚美。那孩子很驕傲大家對他的注意，更站上椅子提高音量地唱。他父親的臉上顯出幸福的微笑。

上好的波爾多美酒、鴨肉、甜點……該店的拿手菜，我們聊著天，忘卻憂慮。飯後，回到房間，我開啟電視，又看見許多小孩。這一次，他們的膚色是黑的，而且瀕臨死亡。我們去城堡的那一陣子，持續好幾個禮拜媒體每天報道非洲某國家因內戰和饑荒，小孩餓死的情況。那個國家的名字我已忘了（至少是兩、三年前的事了，怎麼記得住那麼多名字呢！）。那些孩童骨瘦如柴，虛弱無力，連揮手趕開爬滿臉孔的蒼蠅的力量都沒有。

薇拉問我：&apos；那個國家是不是也有老人餓死呢？&apos；

沒有，沒有，那次饑荒最教人感興趣的地方，和地球上曾發生過數百萬次的饑荒不同的，就是隻有孩童受難。就算每天看電視新聞以證實這前所未見的情況，我們在熒幕上也看不見一個成年人受苦。

因此，非常正常地，為了對抗老人的這種殘酷，並非大人，而是孩童們自動自發地發起了一個著名的運動：&apos；歐洲孩童賑米索馬利亞孩童&apos；。對啦，就是索馬利亞！這個響亮的口號使我想起了那個忘了的國家名字！啊！那時的一切都已被世人遺忘了，多可惜呀！買了好多的米，成千上萬袋的米。家長們受到他們孩子這種全球性的聲援所感動，慷慨解囊，各個機構也提供援助；米集中到學校，一直運到港口，裝上了駛往非洲的船，所有人都有幸目睹了這場賑米的光榮史詩。

在這些奄奄一息的孩童之後，熒幕上立即被一些六歲、八歲的