第75部分(第2/5頁)

？——他憤怒極了，就是這樣我才痛成那樣的。”哈利說道。

“別擔心，很快就會結束了，相信我。”邦斯走出房間說道。

午飯時，他們的行李從霍格沃茨運來了，這樣他們可以穿著麻瓜的衣服去聖芒戈。來給他們帶路的是唐克斯和瘋眼漢，眾人開心地取笑瘋眼漢歪戴在頭上擋住魔眼的圓禮帽。瘋眼漢似乎對邦斯很感興趣，這仍邦斯覺得不大自然。

在倫敦市中心擠下車時，瘋眼漢讓弗雷德和喬治插到了唐克斯後面。他們都跟著她登上自動扶梯，穆迪噔噔噔地走在最後，圓禮帽拉得低低的，一隻粗糙的大手插在上衣紐扣之間握著魔杖。

“聖芒戈在哪？”哈利被唐克斯不停地追問，轉移話題問道。

“離這兒不遠。”穆迪嘟噥道。他們走到寒冷的街上，這是一條寬闊的街道，兩旁的商店裡擠滿了聖誕節的顧客。“好不容易找到了一個好點的地址建醫院，對角巷地皮不夠，又不能像魔法部那樣建在地下——不衛生。最後他們在這兒搞到了個地方，理由是病號可以混在人群中來來往往。。。。。。”

“到了。”過了一會兒穆迪說道。

面前是一座老式的紅磚百貨店，叫做淘淘有限公司，看上去衰敗冷清，櫥窗裡只有幾個破裂的假人，歪戴著假髮，姿態各異，穿的是至少十年前的服裝。積滿灰塵的門上都掛著“停業裝修”的大牌子。邦斯聽見一個路過的女人對同伴說道：“這個地方從來沒有開張過。。。。。。”

“這兒，”唐克斯招手把他們領到一個櫥窗前，裡面只有一個特別醜的女假人，假睫毛都要掉了，穿著老式的綠色尼龍裙。“都準備好了嗎？”

大家點了點頭，向她靠攏過去。唐克斯湊近櫥窗，抬頭望著那個醜陋的假人，撥出的氣模糊了玻璃，“你好。。。。。我們來看望亞瑟。韋斯萊。”

只見假人微微點了一下頭，招了招連在一起的手指。接著唐克斯就帶頭徑直穿過玻璃消失了，邦斯回頭望了望熙熙攘攘的人群，也走了進去。一瞬間，邦斯感覺自己穿過了一層涼水，卻暖和乾燥地從對面出來了。

醜陋的假人和她站的地方都無影無蹤了。他們好像來到了一個擁擠的侯診室，一排排男女巫師坐在搖搖晃晃的木頭椅子上，有的看上去很正常，另一些則有些可怕的畸形，比如長出象鼻子或胸口生出了一隻手什麼的。室內比起街上安靜不到哪去，因為有許多病人發出非常奇怪的聲音。前排有一個帶眼鏡的男巫不停地發出滴答滴答的聲音，角落裡一個邋遢的男巫一動就像鍾那樣噹噹作響，每響一聲他的腦袋就可怕的擺動起來，他只好抓住耳朵把它穩住。

穿綠袍的男女巫師在侯診者中走來走去，詢問情況，在寫字板上作記錄。邦斯看見他們胸口都鏽著一個徽章：一根魔杖與骨頭組成的十字。

“他們是醫生嗎？”哈利問道。

“醫生？”羅恩吃驚地說道，“那些把人切開的麻瓜瘋子？不是，他們只是治療師。”

“這邊！”韋斯萊夫人在角落裡的男巫發出的一陣噹噹聲中喊道。他們跟她排到隊伍裡，一個胖胖的金髮女巫坐在標有“諮詢處”字樣的桌子前，她身後的牆上貼滿了通知和招貼，如干淨坩堝防止魔藥變毒藥，解藥不可亂用，要由合格的治療師認可。

韋斯萊夫人走到桌前。

“你好，我丈夫亞瑟。韋斯萊今天早上換病房，請問——？”

“亞瑟。韋斯萊？”女巫用手指順著一張長長的單子往下找，“哦，在二樓，右邊第二個門，戴。盧埃林病房。”

“謝謝。”韋斯萊夫人說道，“跟我來。”

他們隨她穿過雙扇門，走過一條狹窄的走廊，兩邊都是著名治療師的肖像，裝有蠟燭的水晶泡泡漂浮在天花板上，看上去像