第17部分(第4/4頁)
章節報錯
特點，在譯文的遣字造句方面頗費了一些斟酌，有不少書信我是把它作為散文詩來譯的。
郭老譯的《少年維特之煩惱》卷首刊有《綠蒂與維特》一詩：
青年男子誰個不善鍾情？
妙齡女人誰個不善懷春？
這是我們人性中之至聖至神；
啊，怎樣從此中有慘痛飛迸！
可愛的讀者喲，你哭他，你愛他，
請從非毀之前救起他的名聞；
你看呀，他出穴的精魂正在向你目語：
請做個堂堂男子罷，不要步我後塵。
有人問，近年出的其他幾種《維特》的譯本怎麼都沒有這首詩？我查閱了有關資料得知，《維特》的初版並沒有卷首詩，１７７５年出第２版時歌德才分別於上、下篇之首各加了一首主題詩，郭老所譯卷首詩的前四句置於上篇卷首，後四句放在下篇之前。但後來的版本中這兩首詩沒有再用，據現在的版本，拙譯《維特》上、下篇卷首也都未加題詩。關於小說書名的原文，現在一般都寫作《ＤｉｅＬｅｉｄｅｎｄｅｓｊｕｎ－ｇｅｎＷｅｒｔｈｅｒ》，但也有個別版本Ｗｅｒｔｈｅｒ之後還加有一個ｓ，即《ＤｉｅＬｅｉｄｅｎｄｅｓｊｕｎｇｅｎＷｅｒｔｈｅｒｓ》。後者是歌德青年時代的寫法，歌德晚年對於人名第二格的書寫喜採用現代德語弱變化的形式，即人名後面不加ｓ。小說１８２４年的版本，歌德就把Ｗｅｒｔｈｅｒ後面的ｓ去掉了，拙譯所據版本原名就是採用歌德晚年的用法，Ｗｅｒｔｈｅｒ後面未加ｓ。
。
… 手機訪問 m。
………
¤╭⌒╮ ╭⌒╮歡迎光臨
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 權 歸 原 作 者
【松鼠愛吃肉】整理
附：【】內容版權歸作者所有！