第22部分(第4/5頁)

形披風，〃哈利說，〃應該不會很難——披風可以把我們和諾貝特遮住。〃

羅恩和荷米恩同意哈利的意見，他們現在就要擺脫諾貝特和馬爾夫了，上個星期的麻煩事也將到此結束。

第二天早上，羅思被喚到的手比平常腫了兩倍。他不知道去找波姆弗雷夫人人是否妥當——她會看出這是龍咬的嗎？直到下午，他還是想不出好的辦法，傷口已變成暗綠色。從傷口來看，諾貝特好像長有毒牙。

傍晚，哈利和荷米恩衝到病房，看見羅恩正驚恐地躺在床上。

〃不僅是我的手，〃他輕聲說，〃我全身的知覺好像都要消失了。

馬爾夫對波姆弗雷夫人人說要借我的一本書，而實際是來取笑我。

他還不斷地威脅說要告訴波姆弗雷夫人人是什麼東西咬我——我告訴她這是狗咬傷的，但我想她是不會相信的——早知上次快迪斯比賽就不打馬爾夫的頭了，他一定是懷恨在心的。〃哈利和荷米思試著讓羅思安靜下來。

〃到星期六午夜，把諾貝特送走便沒事了。〃荷米恩說，但這根本不能安慰他，相反地，他驚恐地坐直身子，直冒著汗。

〃星期六午夜！〃他嘶啞著聲說，〃噢，不——嗅，不——我剛想起來——查理的信夾在馬爾夫惜去的書裡面，他知道我們將送走諾貝特了。〃

哈利和荷米恩剛要再說些什麼，這時波姆弗雷夫人人過來叫他們離去，說羅恩需要休息。

〃現在改變計劃已經太遲了。〃哈利對荷米思說，〃我們沒時間再送個貓頭鷹過去給查理，這是我們唯一能擺脫諾貝特的方法，我們不得不冒險了，我們還有隱形披風，馬爾夫不知道我們有這個寶物。〃

當他們去找哈格力時，發現弗蘭在外坐著，尾巴上纏著繃帶，哈格力只開啟一個窗戶跟他們講話。

〃我不能讓你們進來，〃他喘息著，〃諾貝特現在正處於狡猾的階段——我真拿它沒辦法。〃

他們告訴他關於查理來信的事，他的眼睛滿是淚水——是諾貝特在背後毫不留情地咬他的腳。

〃啊！好了，它只咬到我的鞋子——跟我玩玩而已——別忘了，它還是個小孩子。〃

那〃小孩〃用尾巴敲著牆，弄得窗戶格格作響。哈利和荷米思回到城堡，覺得星期六來得太遲了。

終於等到了星期六，哈格力就要和諾貝特分手了，哈利他們也為他感到難過。

這天夜晚，天十分漆黑，天上佈滿了雲。哈利他們由於要避開正在大堂打網球的皮維斯，遲了一點才趕到哈格力的小木屋。

哈格力已經把諾貝特裝在一個大木箱裡。

〃在旅途上有老鼠和白蘭地吃。〃哈格力低沉地說，〃我把它的玩具熊也放了進去——它在旅途中會寂寞的。〃

從大木箱裡傳來一聲撕裂的聲音，哈利覺得好像是玩具熊的頭被撕了下來。

〃再見了，諾貝特，〃哈格力嗚咽著說，哈利和荷米恩把隱形披風玻到木箱上，同時他們自己也走到被風下。〃螞咪會記住你的。〃

哈格力說。

他們不知當時是怎樣把木箱運到城堡上的。當他們把木箱舉上大堂的大理石石階、沿著漆黑的走廊走時，已接近午夜了。步上一級樓梯、再一級——哈利抄了近路，好似也沒把活兒弄得容易了些。

〃就快到了。〃哈利喘著氣，他們已到了頂塔下面的樓梯。

突然，頭頂的諾爾特猛烈動了一下，幾乎使他們扔下木箱。他們嚇了一跳，忘記了他們已經隱形了，忙縮到縮影裡，正在這時，他們發現前面十英尺左右處有兩個人扭在一起。一盞燈燃了起來。

是麥康娜教授，穿著蘇格蘭佐子呢布晨衣，戴著髮網，正在前面擰著馬爾夫的耳朵。