第3部分(第2/5頁)

鼓起的馬甲口袋。

“也許我們應該在外面的大廳裡等，德達洛，”海斯提婭小聲說。她明顯認為在哈利和德思禮一家互致愛意，也許是揮淚告別的時候還呆在屋裡是不懂人情世故的。

“這沒有必要，”哈利小聲嘟噥著，但是弗農姨夫進一步大聲地表明瞭這種不必要性，

“好了，那麼這就是告別了，孩子。”

他用他的右手和哈利握手，但是直到最後一刻他還是不能夠面對這件事，只是握緊了他的手開始前後搖擺，像是一個節拍器。

“準備好了嗎，達力？”佩妮問道，小題大做的檢查著她手提包的扣子，以避免要看著哈利。

達力沒有回答，站在那裡，嘴微微張開，讓哈利有點想起了巨人，格洛普。

“那麼，我們走吧，”弗農姨夫說。

他已經走到起居室門口的時候達力還在小聲嘀咕，“我不明白。”

“你有什麼不明白，親愛的？”佩妮疑惑地看著她的兒子。

達力舉起他又肥又大的手指著哈利。

“為什麼他不跟我們一起走？”

弗農姨夫和佩妮姨媽愣住了，他們站在那兒盯著達力，就好像他剛才說他想成為一位芭蕾舞演員一樣。

“什麼？”弗農姨夫大聲地說著。

為什麼他不也一起來呢？”達力問。

“這，他——不願意，”弗農姨夫說著，轉過身盯著哈利繼續說道，“你不願意，是嗎？”

“我一點也不想。”哈利說。

“就是這樣了，”弗農姨夫告訴達力，“現在我們趕快出發吧。”

他一步步走出了房間。他們聽見大門開啟的聲音，但是達力還是沒有離開，佩妮姨媽猶豫著走了幾步之後也停下了腳步。

“現在又怎麼了？”弗農姨夫出現在門口並咆哮著。

達力似乎很努力的想把自己的難以言喻的想法表達出來。他在心理痛苦的掙扎了一段時間然後說，“但是他打算去哪兒？”

佩妮姨媽和弗農姨夫互相看了一眼。顯然，達力嚇到他們了。海斯提婭打破了沉默。

“但是……你確實知道你的外甥要去哪兒嗎？”她看上去很迷惑的樣子。

“我當然知道，”弗農。德思禮說。“他會和一些你們這種人離開，不是嗎？好了，達力，我們上車吧，你聽到那男人說了，我們要趕時間。”

弗農。德思禮又一次邁開步子走向大門，但是達力並沒有跟上去。

“和一些我們這種人走？”

海斯提婭看上去很氣憤。哈利在巫師和女巫面前遇到這種態度似乎是令人震驚的，和他住在一起的親戚們對大名鼎鼎的哈利。波特如此沒有興趣。

“這樣很好，”哈利肯定地對她說。“這完全沒有關係。”

“沒有關係？”海斯提婭重複著，她把聲音提的相當得高。

“這些人不知道你經歷了什麼嗎？你處在怎樣的危險中？對抗伏地魔的行動在你心中的獨特地位？”

“厄——不，他們不知道，”哈利說。“他們認為我是浪費空間的，實際上，我僅僅是被用於——”

“我不認為你浪費空間。”

如果哈利沒有看到達力的嘴唇動了，他幾乎不能相信。即使如此，他盯著達力看了好幾秒終於接受了這是他的表哥說出的話；只因為一件事，達力臉紅了。哈利感到很窘迫也很震驚。

“啊……厄……謝謝，達力。”

達力又一次表現出對於他的那種難以表達的想法很掙扎的樣子，然後他喃喃地說，“你救了我的命。”

“事實不是這樣，”哈利說。“那個發狂的人想帶走的其實是你的靈魂。”