第10部分(第3/4頁)

的精神的光輝，這一切全都在我眼前消失了。但是她的目光卻更加嫵媚，流露著最親切的關懷和最甜蜜的憐憫，她的目光深深打動了我。我為何不可以伏在她的腳下？我為何不可以在她脖子上印上千百個吻來給予回答？她躲開了，逃去彈鋼琴了，她那甜美、輕柔的聲音合著鋼琴的彈奏，唱起了和諧的歌。我還從未見過她的嘴唇如此迷人；微微啟開的兩片芳唇，彷彿渴望吸吮鋼琴中湧流出來的甘美的聲音，只有從她純潔的嘴裡發出奇妙的回聲——哦，但願我能把當時的情景給你描述！——我抵擋不住了，便俯身發誓：芳唇呀，我永遠不敢冒昧地對你們親吻，因為唇上飄浮著天上的精靈。——可是——我，想要！——哈！你看，在我的靈魂之前好似聳立著一道隔牆——這份幸福——然後就以毀滅來贖此罪過——罪過？

十一月二十六日

我有時對自己說：你的命運是獨一無二的；讚美別人的幸福吧——誰都沒有受過你那樣的苦。——後來我便吟誦一位古代詩人的詩篇，我覺得好似窺見了自己的心。我呵，已經飽嘗了種種痛苦！哎，在我之前的人難道就已經如此不幸了嗎？

十一月三十日

我大概，我大概無法恢復理智了！我無論走到哪裡，都會碰到一種亂我方寸的情景。今天！呵，命運！呵，人！晌午，我沿河邊走去，對於吃飯，我是毫無興趣。到處是一片荒涼，一陣冷溼的晚風從山上吹來。灰濛濛的雨雲飄進了山谷。我遠遠看見一個身穿綠色舊外套的人在岩石間爬來爬去，好像在尋找什麼野花野草。我朝他走去，他聽到我腳下踩出的聲音便轉過頭來。我看到他臉上的表情十分有趣，總的來說有一種沉痛的悲傷神情，除此之處，則顯得誠實與善良；他的頭髮是黑色，梳了兩個髻，用簪子彆著，餘下的頭髮編了一條粗辮子，拖在背上。從他的服裝來看，此人的地位似乎很低，我想，要是我對他正在做的事表示出興趣，他大概不會見怪，因此我就問他在找什麼。——“我在找花，”他深深嘆了口氣，回答道，“還沒有找著。”——“現在可不是開花的季節呀！”我笑著說。——“現在的花還是很多的，”他邊說邊朝我走下來。“我園裡就有玫瑰花和兩種忍冬花，其中的一個品種是我父親送給我的，長得像野草一樣；我已經找了兩天了，還是沒有找到。在野外，花總是有的，黃的、藍的、紅的都有，矢車菊開的是小花，漂亮極了，可惜我一株也沒找到。”——我覺得這事有點怪，所以便拐彎抹角地問：“您要這些花幹嗎？”——他臉上抽搐一下，露出奇怪的笑容。“假如您不洩露出去，”他用手指按著自己的嘴唇說，“我答應要給我的心上人一束鮮花的。”——“太棒了，”我說。——“嗯，”他說，“她的東西多得很，可富啦。”——“但是她卻喜歡您的一束花，”我接著他的話茬兒說。——“嗯，”他繼續說，“她有好多寶石，還有一頂王冠呢。”——“她叫什麼名字？”——“要是聯省共和國僱了我，我早就成了另一個人了！”他說，“從前有一陣子我混得挺不錯！現在我可完了。我現在……”他眼淚汪汪地望著天空，一切盡在不言中。——“這麼說，您以前很幸福啦？”我問道。——“哎，我真想再像以前那樣！”他說。“那時我的日子真不錯，過得輕鬆愉快，簡直如魚得水！”——“亨利希！”一位正在往上走來的老太太喊道，“亨利希，你躲在哪兒？我們到處找你，該回家吃飯了。”——“他是您的兒子吧？”我走到她跟前問道。——“是呀，我這可憐的兒子！”她答道。“上帝讓我背上了一個沉重的十字架。”——“他這樣子有多久了？”我問。——“像這麼安靜已有半年了，”她說，“他恢復到這樣，還得感謝上帝，在這以前他瘋了整整一年，用鏈子鎖著關在瘋人院裡。現在他並不傷害別人，只是還老在折騰什麼國王啦，皇帝啦。得病以前他是個文文靜靜的好人，幫著贍