第1部分(第3/5頁)

了很大的反響。諾貝爾物理學獎得主楊振寧博士認為於梨華在塑造人物，特別是用長句短句描述人物複雜的情感方面，“比張愛玲還要成功”。臺灣著名文學家、詩人瘂弦讚譽它是“北美版《圍城》”和“北美版《儒林外史》”。美國普林斯頓大學教授余英時寫詩稱讚：“美人名士競風流，出入圍城哪肯休；省識多情真面目，猿啼鶴怨總溫柔。”

作者簡介：

於梨華，馳譽國際的華裔女作家，以《又見棕櫚，又見棕櫚》入選20世紀中文小說100強。早期作品多以臺灣留學生在美遭遇為背景，寫出了他們身處異域的掙扎拼搏，贏得“留學生文學鼻祖”之美譽。近年作品則以中國人文地理為主，關懷少數民族的文化傳承，著有《誰在西雙版納》等作品。

1953年畢業於臺灣大學歷史系，在學期間文稿已在夏濟安主編的《文學雜誌》等處發表。1956年獲洛杉磯加大新聞系碩士，並以英文短篇小說《揚子江頭幾多愁》獲米高梅電影公司文藝獎第一名；1962年以長篇小說《夢迴青河》崛起文壇，並陸續推出《雪地上的星星》、《傅家的兒女們》等膾炙人口的作品；2000年於梨華第一部散文集《別西冷莊園》推出後，深獲各界好評，聲譽不墜，迄今近四十年。

（）

1968年起在紐約州立大學奧本尼分校遠東系教授中國文學。退休後移居舊金山灣區，仍然筆耕不綴，《在離去與道別之間》是於梨華繼《一個天使的沉淪》後最新的另一部長篇小說。

於梨華對中國文學的掌握，已達到出神入華的境地。她筆下所塑造的人物，往往充滿了一種如見其形，如聞其聲的真實感與生命力。

精彩書評：

我是一直很喜歡於梨華的文筆的。她對人的衣著、面貌、表情和心銳細緻的觀察。她善於塑造人物，而且善用長句短句描述極複雜的內心感情。

——諾貝爾物理學獎得主楊振寧博士

一從天際起雷霆，秋葉紛飛散八溟；

譜出青河迴夢曲，莫輕唱與世人聽。

螺叢殼作利名場，蠻觸相爭亦可傷；

淘盡浪花多少事，無言唯有嚇貞江。

——美國普林斯頓大學余英時教授

序（楊振寧）

我是一直很喜歡於梨華的文筆的。她對人的衣著、面貌、表情和心理狀態，男人的和女人的，都有極敏銳細緻的觀察。她善於塑造人物，而且善用長句短句描述極複雜的內心感情。在這一點上我覺得她比張愛玲還要成功。

隨便舉兩個例子吧。本書四十多歲的女主角有了外遇，不期而然的外遇。有攝奪魂魄的衝動，也有犯罪感。去見了情人，“她將自己被因痛苦因喜悅因愛因悔等複雜的搏鬥的混亂的情愫而扯得扭曲的臉龐藏匿到他的胸膛，點了點頭。”

句子極長，迫使讀者要憋一口氣讀到尾，像女主角一樣緊張。

另一個例子：

“但他們的婚姻，不是建築在非你不娶，非你不嫁的架構上，所以十五年的生活裡，早已塗上了生活裡柴米油鹽瑣事的雜色，既無光澤，更不鮮活了。”

幾十年來，於梨華以幾代臺灣來美國的留學生的性格、經歷和心理狀態為題，寫了極成功的長篇和短篇小說。幾十年來，她，和她的幾代留學生們，累積了甜的、苦的、歡樂的、痛苦的、觸及靈魂的人生經歷。當然她的讀者們也同時累積了多種人生經歷，她們和他們會從這本小說中看到她們自己和他們自己的影子。

二○○二年八月五日

題《在離去與道別之間》四首（余英時）

一

一從天際起雷霆，秋葉紛飛散八溟；

譜出青河迴夢曲，莫輕唱與世人聽。