第3部分(第4/5頁)

隔壁家那個五音不辨的孩子。他透過一種叫“沃爾夫岡”②的新電腦軟體的幫助，譜寫了一部模仿貝多芬但質量尚可的絃樂四重奏。

那個惹人討厭的孩子的父親，還偏偏把他兒子的電腦印表機裡吐出來的樂譜拿來給佐爾頓看，問他寫得好不好。

就好像那條殘腿、那件派不上用場的器具還不足以使佐爾頓情緒失控，一個月前，他當建築師的哥哥弗蘭克由於自尊受到幾乎同樣的打擊而自殺身亡。對的，由於時震弗蘭克將被從墳墓裡拖出來，當著妻子和三個孩子的面，再次一槍把自己的腦袋打得崩裂。

事情是這樣的：弗蘭克到藥店去買避孕套，或者口香糖，或者別的什麼，藥劑師告訴他，他十六歲的女兒已經成了建築師，並想從高中退學，因為中學裡太浪費時間了。學校為接受職業教育的學生——那些只配進初級學院的低能兒——買了一種新的電腦軟體，透過這個軟體的幫助，她為這個死氣沉沉的地區的青少年設計了—個娛樂中心。這種電腦軟體叫“帕拉迪奧”①。

弗蘭克來到電腦商店，要求在購買之前先試一下“帕拉迪奧”。他懷疑這種電腦軟體對像他這樣一個受過專門教育、以建築設計為專業的人會有什麼幫助。於是，就在店堂裡面，在不到半個小時的時間裡。“帕拉迪奧”完成了他讓它做的事，畫出了可供承包商按托馬斯·傑斐遜②風格建造一座三層停車庫的圖紙。

弗蘭克盡他所能，提出了最不可思議的設計要求，滿以為“帕拉迪奧”一定會告訴他去另請高明。但事情並非如此。電腦向他發了一份又一份的資訊表，問他設計停放多少輛汽車。由於各城市對當地城市建築有不同規定，問他建在哪個城市、車庫是否也供停放卡車使用，等等，等等。

它甚至還詢問周圍建築的情況，是否能與傑斐遜風格的建築融為一體。它還以邁克爾·格雷夫斯或貝聿銘①的方式向他提交可供選擇的其他方案。

它告訴他排電線和管道的方案，以及他能說出的世界上任何地方的估計造價。

於是，弗蘭克回到家裡，第一次自殺。

兩個二○○○年聖誕節中的頭一個聖誕前夜，佐爾頓·佩帕在文學藝術院他妻子的辦公室裡又哭又笑。他對他漂亮但靦腆的妻子說：“過去一個人在他的行業中遇到災難性的大倒退，人們常用的說法是把他的頭放在盤子裡端還給他。我們的頭現在被鑷子鉗提著交還給我們。”

當然，他話中指的是整合晶片。

第十章

艾麗死於新澤西。她丈夫也是個印第安納州本地人，兩人都葬在印第安納波利斯的皇冠山公墓。安息於此的還有山地人詩人、終身未娶的酒鬼詹姆斯·維特考姆·萊利①，還有三十年代可愛的銀行搶劫犯約翰·迪林格．還有我的父母庫爾特和伊迪絲·馮內古特，還有哈佛畢業的人壽保險商、遇到高興事就說“真是美妙之極”的我父親的小弟亞歷克斯·馮內古特，還有我們再前面兩代的祖先：一個釀酒廠老闆、一個建築師、幾名商人和幾名樂師，當然，還有他們的妻子。

濟濟一堂！

約翰·迪林格是個農家孩子，從監獄逃出，手持一把用破搓衣板削成的木手槍。他是用鞋油把槍塗成黑色的！此人真是妙趣橫生！逃跑期間，他搶劫銀行，然後消失在荒野樹林中。此間他還向亨利·福特寫了一封表示崇拜的信，感謝這位老反猶太分子製造了適合於逃犯用的如此快速便捷的汽車！

在當時，如果你的駕駛技術好，又有好的汽車，就有可能在警察的追捕中逃脫。這才叫公平競賽！這就是我們所說的在美國每個人都應得到的東西：一塊平整的運動場地！

迪林格只搶闊佬大戶，搶武裝警衛看守的銀行，而且事必躬親。

迪林格不是個陰險的面堆笑容的騙子。他