第305部分(第2/5頁)

個新市場，暫時不會有什麼競爭對手。

即使需要補貼翻譯者，支付的稿費成本，是比較沉重的。但是，一旦這些小說在海外市場形成規模之後，不僅僅是小說本身是可以產生收入的。

更何況，這些小說如果讀者眾多，形成了一定社會影響力，那就是把中國網路小說的ip影響力推向了國際市場！（未完待續。）

第五百九十四章　翻譯公司

對外輸出作品，翻譯是非常關鍵的事情。

一流的翻譯，可以讓一部作品錦上添花。而不入流的翻譯，可以讓一部精彩的原著被翻譯成三流爛作。

而限制中國文藝作品對外出口的瓶頸，翻譯是個大問題。

在過去中國對外出口的作品，很多都是中國本土翻譯完成。但是，效果並不是很好，本土翻譯雖然更能理解中文，外語功底也許還行，但是，跟真正的外國相比，遣詞造句還是令人感覺到別捏。

所以，一流的翻譯，只能在各國找土著。土著翻譯，不僅僅要具備文學素養，而且，對中文必須要精通。

中文算是一門博大精深的語言，非中文環境成長下的外國人，想要理解中國文化，翻譯好中文作品，難度也是相當大的。

能夠完美的翻譯中國小說，並且，妙筆生花，讓其翻譯成外語一樣的精彩的文章。那種人才肯定屬於人才，很容易找到一份薪水更高的工作，又或者是自己當作家，何必去當翻譯呢？即使當翻譯，稿酬肯定也是很貴的。

能低價從事翻譯工作，而且，翻譯的質量還可以。這很大程度上，應該是基於興趣愛好。比如，此前武俠世界這個網站，就是基於興趣愛好聚集了一堆同好。以眾籌的方式給翻譯者支付稿費，也不過是希望鼓勵更多的優秀翻譯者加入翻譯的行列，讓這個網站的讀者能看到更多精彩的中文小說被翻譯成為英文。

小夥伴公司收購了武俠世界之後。對翻譯的稿酬進行了上調，並且，採取了保底分成制。也就是最低100美元一章節。小說進行線上vip收費，或者是線下出版產生稿酬之後，超過一百美元一章的部分，則是根據實際情況，給翻譯作家上交稿酬。也就是說，如果翻譯的作品大賣之後，翻譯家也是有可能拿到一份暢銷作家的稿酬的。

不過。這個保底100美元的報酬，其實並不是很高。因為，這些翻譯不是一個人就完成的了。是一個翻譯家為主，其他的人幫助校隊和稽核糾錯。幾天時間才完成一個章節幾千字的翻譯。一年給這些翻譯家支付的報酬大約是1萬美元。在中國自然並不算太低的收入，但在美國已經屬於非常低，甚至難以維持生計的收入水平。

當然了。這些翻譯家全職的很少。大多是兼職，工作之餘，利用空閒的時間，發揮自己的特長，賺上一點外快。但這也是相當不容易，畢竟，他們比職業翻譯家的稿酬要低廉的多，質量方面。目前也經得起考驗。

不過，僅僅依靠興趣愛好這是不夠的。以武俠世界網站為例，實際上，它成立以來，也就翻譯過不到兩百部作品。一方面是因為資金不足，需要眾籌，拿到了資金之後，才可以僱傭翻譯家。至於，翻譯家也必然要忍受非常低廉的稿酬，而且，工作非常不穩定，沒有人出資的時候，就等於沒活幹，又或者幹活也沒錢拿，這都影響了這個網站的作品的翻譯速度。

小夥伴公司提供巨量的資金支援之後，不需要眾籌資金，即可給翻譯家們提供穩定的飯碗。這樣，作品翻譯的進度和效率，也是大大的提升了。

目前，起點英文網和武俠世界，同時在翻譯和連載的中國網路小說，已經超過100本。上百本熱門小說，不斷的更新，這樣的速度，已經讓很多海外的讀者看的非常過癮。

與此同時，海外市場的付費訂閱規模，也是逐漸