第39部分(第3/5頁)

“不過，那又怎麼樣呢？”他放下強硬的語氣，柔柔（似乎溫柔不大合適）地說，“就算你是對的，波特，這樣的話，你我就一點區別都沒有：你自己的鳳凰魔杖也不存在了。那麼，我們只好單獨決鬥了……等我殺了你，我就可以去德拉科·馬爾福那裡……”

“太遲了！”哈利說，“你已經錯過了這個機會！我先到了！我在兩週前擊敗了德拉科！我拿來了他的魔杖！”

哈利揮舞著山楂木魔杖，他感覺到大廳裡的所有目光都集中在魔杖上。

“因此，所有的力量都匯入了這支魔杖，不是嗎？”哈利放輕聲音說道，“你手裡的這支魔杖是否知道他的上一任主人被解除武器？如果它知道……那古舊魔杖的真正主人就是我！”

一陣紅光突然從魔杖的末梢噴出，射向外面的天空，飛過他們的頭頂，飛了出去，它就像太陽周圍的光暈一樣絢爛。隨後，這道光束越過最近的窗臺同時射到　哈利和伏地魔的臉上，伏地魔彷彿燒著了一樣成了一團模糊的火球。哈利聽到一聲尖銳的喊叫，於是他也積聚了最美好的願望，握著德拉科的魔杖叫了起來：

“阿瓦達索命咒！”

“除你武器！”

一陣巨響傳來，像打炮一樣。金色的火花灑在他們之間。他們一直環繞的圈子，此刻，儼然變成了死亡之圓。在圓的中心處，兩道咒語撞在了一起。哈利看到伏地魔　念出的綠色魔咒在碰撞之後折返回去，正對著他自己，疾速飛去，與此同時古舊魔杖從伏地魔手中掙脫出來，飛向天空，放出一團黑霧阻擋住了陽光（？dark　against　the　sunrise；是不是閃回＋黑魔標記？），旋轉著穿過施了魔法的天花板，形狀酷納吉尼（注：伏地魔的寵物蛇）的腦袋，它又旋轉著穿過空氣，朝著它不該殺　的主人飛去，那個在最後時刻完全掌控它的主人。並且，哈利，作為一個從未失過手的找球手（原文如下：with　the　unerring　skill　of　the　Seeker。直譯大概是憑藉找球手從不失手的技能，在此套用1…4冊書經常提到的說法），最終用他空下來的一隻手接住了魔杖，然而，此時此刻，在他身　邊，湯姆·裡德爾朝後踉蹌了一步，雙手如同“八”字一般分開，猩紅色的眼珠慢慢地、慢慢地向上翻去，瞳孔逐漸開散。湯姆·裡德爾最終沒能躲過一個世俗的結　局（翻譯肯定不對，不過我實在看不清這裡的單詞~~），他的身體開始衰竭、萎縮，那雙慘白的手變得空洞，蛇一樣的臉龐顯得虛無空白，幾乎無法辨認。伏地魔　死了，被他自己的死咒殺死了。哈利握著兩隻魔杖，站在一旁，呆呆地凝視敵人的軀體。

尾聲　19年後

今年的秋天好像突然間就降臨了。九月第一天的早晨像蘋果般乾脆、金黃，汽車道的尾氣與行人的呼吸在清涼的空氣中　像蜘蛛絲似地閃耀著，小一家幾口走過隆隆聲的街道向著那個大大的黑熏熏的車站走去。由兩個家長推著的負載的手推車頂上有兩個大大的籠子，裡面的貓頭鷹們憤　怒地叫著，一個紅頭髮的女孩無精打采地跟著兩兄弟後面，抓住她爸爸的手臂。

“不會太久了，你也很快就去了。”哈利告訴她。

“兩年呢！”莉莉輕蔑地說，“我現在就想去。”

過路的人好奇地盯著那貓頭鷹，因為那家人徘徊在它向著9號與10號月臺之間的檢票口。阿不思的聲音從周圍的喧囂中傳到了哈利耳中，他的兒子們又重新開始了剛開車時的那場爭吵。

“我不會的！我不會去斯萊特林的！”

“詹姆，讓他歇一會吧！”金妮說道。

“我只說他可能會，”詹姆說，對他的弟弟露齒一笑，“那沒錯啊。他可能去斯萊——”

但詹姆捕