第40章 翻譯中文？這我可是專家(第1/2頁)

“欸？真的嗎？他才多大啊，難道比你的中文還好嗎？”聽到好友居然肯定一個高中生，野村千理仍然表示懷疑，“真夜你都能和華國人進行一般的日常對話了，這個選單也才能翻譯不到三分之一，他怎麼可能比你還厲害。” “風間君既然說了他可以，應該真的可以，待會你讓他試試不就好了。”清水真夜想起在站臺那天，風間飛鳥和華國女生毫無障礙交流的樣子，她心中也很好奇對方究竟達到了什麼程度。 畢竟，中文是世界公認的最難的主流語言。 她們沒等多久，風間飛鳥就吃完了蛋糕走向了吧檯，千夏英梨也好奇的跟過來，畢竟她其實也不清楚風間飛鳥到底行不行。 “清水前輩你也在這啊。” “嗯，千理讓我幫她翻譯這份選單，但是我只能翻譯四分之一左右。”清水真夜說著，把選單遞給了他。 “喂，風間，你真的能翻譯？你要知道選單上很多甜品名字都是我自己起的，連電腦都沒辦法好好翻譯，要不然我也不會找人幫忙。”野村千理也不想讓風間飛鳥逞能，好心提醒道。 風間飛鳥接過選單，從頭到尾看一了一遍。難度比他想象的要高一點，但算不上什麼挑戰，他自信的說道：“沒問題，我可以翻。” “真的？先說好，如果能讓我滿意，給你一萬円。”野村千理從口袋裡掏出了一張福澤諭吉，接著說道：“不過後續你要免費幫我更新選單，每次更新免費吃甜品，怎麼樣？” “可以，條件很好。”風間飛鳥點了點頭。 野村千理將一個小巧的膝上型電腦放到他面前，風間飛鳥在吧檯坐下，左邊是清水真夜，右邊是千夏英梨，幾個人都好奇的看著他。 風間飛鳥開啟文件，開始照著選單翻譯起來。其實日文中有很多漢字，但是有時候日文中的字和中文中的詞語不是一個意思。 比如，選單裡有一個甜品叫“最中”，它用的就是漢字，翻譯的話翻譯成“最中”其實沒問題，但華國遊客很難根據這個詞理解這道甜品是什麼東西，他是這麼翻譯的，最中：夾餡和果子，中間的餡可換，有芝士奶油、紅豆沙……等可選。 還有一種由華國人難以理解的字組成的名字，比如一道名叫“蕨餅”的甜品，一種豆制甜品，看到這個名字華國人估計也難以理解是什麼東西，考慮到它的做法，風間飛鳥給它翻譯成了：霓虹驢打滾。 風間飛鳥一邊翻譯，一邊用中文和日語解釋，不過中文部分只有清水真夜能大概明白他的意思，在解釋“蕨餅”的時候，清水真夜被他的解釋逗笑了，不過她也覺得翻譯的很好。 旁邊的野村千理有時候聽不懂風間飛鳥在說什麼，但根據他的發音和毫不停頓的解釋，她只覺得面前這個高中生的中文似乎真的很厲害。 期間還有一個剛來霓虹的華國留學生點單，風間飛鳥很熟練的幫竹內伊知子完成了服務員的工作。 …… 前後大概花了不到半個小時，風間飛鳥就完成了全部選單的翻譯，幾個女生除了驚歎就只剩下佩服。 “哇，風間啊，你的中文是跟誰學的？怎麼感覺像個華國人一樣。”野村千理沒有說要找人驗證之類的話，直接把那張福澤諭吉遞給了他。 風間飛鳥也沒有矯情，直接收下了，微笑著說道：“承蒙關照，大家還想吃什麼隨便點，今天我請客。” “我之前做過一個夢，在夢裡我就是個華國人哦。”他用開玩笑的語氣說道。 “什麼做夢啊，你把我當小孩糊弄嘛？”野村千理不滿的說道。 風間飛鳥看到這位店長似乎真的想知道自己是怎麼學得，他只好認真的說道：“沒有和老師學，中文是我自學的，因為非常感興趣，所以學得還不錯。” “真的嗎？居然是自學的嗎？”野村千理瞪大眼睛看著他，旁邊的清水真夜也非常驚訝。 “嘿嘿，我們家小香厲害的地方多著呢！”千夏英梨一副與有榮焉的樣子，她打量著兩位漂亮的姐姐，她眨了眨眼好奇的問道：“話說，野村姐姐這麼漂亮有男朋友嘛？” “男朋友？大學的時候談過一個華國留學生，不過他已經回國了，現在是自在的單身狀態。”