第21部分(第4/4頁)

車側後視鏡的事。

他們最先是在水晶宮碰頭，上了孟德皚駕駛的一輛載人貨車。他們把車開到龐柏裡，直接駛入一間整修車體的修車廠，它位於一條碎石路的盡端，裡面有一大堆小孩。他們在那裡受到一位德國老人和他兒子審慎但熱烈地歡迎，那個兒子在他們幾乎都還未下車以前，便摘下了貨車的牌照，並帶他們坐上一輛立刻由修車廠另一頭開出去的加強了馬力的汽車。孟德皚留下來看守皮特用旅行袋裝著的由佈列斯頓帶出來的“證據”檔案，喬治說：“找到A十二。”一路上人車稀少，但是快到柯徹斯特時，他們碰上一長串貨車，皮特便突然失去了耐性，喬治不得不命令他煞車。還有一次他們碰上一個在快速車道上開三十公里的老頭，他們由內側車道超過他時，他卻瘋狂地轉向朝他們撞來，不知道是喝醉酒還是生病了，或者僅是嚇壞了。還有一次，由於沒有看到任何警告標誌，他們撞入了象一堵牆的濃霧中，那堵牆好象是從天而降的。皮特衝過那堵牆，不敢亂煞車，因為地上結著冰。過了柯徹斯特他們便取道巷弄，路標上所寫的是諸如小霍斯里、渥明區、佈列格林等的地名；而後路標不再出現，皮特開始覺得不知身在何處。

“在這裡左轉，到了村民會館再左轉，開到盡頭，然後把車停在大門附近。”

他們到達一個看似小村，但卻沒有燈光、沒有人、也沒有月色的地方。他們下車時，一陣寒冷襲來，皮特聞到一種混合著板球場、燒木頭的煙和聖誕節將至的氣味。他認為自己從未到過一處如此安靜，如此寒冷或如此遙遠的地方。他們前面聳立著一座教堂的尖塔，一邊有一堵白色的籬笆，斜坡上有一幢矮而舒適的房子，他認為那是牧師宿舍；他也看得到以天空為背景的山脊。範恩已在等待，他們停車時他便走到車旁來，悶聲不響地爬進了後座。

“瑞基今天的心情好多了，先生。”他報告道，顯然過去這幾天他曾多次對喬治提出報告。他是個沉著、聲音溫柔、樂於取悅人的人，可是佈列斯頓的其它人好象都很怕他，皮特也不知道究竟為了什麼。“比較不那麼緊張，心情輕鬆多了，我看得出來。早上他玩撞球——瑞基很喜歡撞球，下午我們幫艾莎小姐挖樅樹，讓她把樹載到市場去賣。今天晚上我們打了一場好牌，他很早就上床了。”

“他有沒有單獨外出過？”喬治問道。

“沒有，先生。”

“他用過電話沒有？”

“老天爺，沒有，先生，我在他旁邊時沒有，我確信艾莎小姐守著他時也沒有。”

他們的呼吸使得車窗蒙上一層霧氣，但喬治卻不願發動引擎，因此暖氣機和除霧器便也都無法使用。

“他提到過他的女兒黛妮嗎？”

“上週末常談到她，現在他好象比較不那麼想念她了。我想他已經在情緒上暫時將她們忘記了。”

“他沒有談到即將和她們見面嗎？”

“沒有，先生。”

“也沒有說起等這件事過後要怎麼見面？”

“沒有，先生。”

“或者帶她們到英國來？”

“沒有，先生。”

“也沒提到要把必要證件寄給她們？”

“沒有，先生。”

皮特憤憤地插嘴說：“看在老天的分上，那麼他到底都說了些什麼？”

“那個俄國女人，先生，愛娜，他喜歡看她的日記。他說等‘鼴鼠’被捕後，他要讓蘇聯中央拿愛娜來交換他。然後我們會為她找個好的住所，先生——就象艾莎小姐那樣，但是卻要選在蘇格蘭高地，因為那裡比較好。他還說他也要拉攏我，讓我在‘馬戲團’幹個重要的差事。他一直鼓勵我學習另一種語言，好擴大我的知識領域。�