第17部分(第3/4頁)

喬治對白洛伊的情誼。自那時起便愛惡交織了。現在想起來，他覺得這種矛盾感依然存在。一個指導教授發掘了他，喬治吸收他加入組織，這樣的連線與當初喬治自己被帶進情報局的情形極為類似，但是這回沒有德國魔鬼在煽動愛國主義的狂飆了，喬治一直為自己堅硬的立場覺得有些不好意思。白洛伊和喬治一樣，並沒有真正的童年。他父親是個碼頭工人，也是熱心的工會會員和共產黨黨員。他母親在他還一知半解的時候就去世了，他父親痛恨教育的程度與痛恨權威當局相當。當白洛伊愈來愈聰明時，作父親的明白兒子終會變成他討厭的統治階層，便棄他而去。白洛伊靠自己的力量進了中學，假期時便靠雙手掙錢，借德比的形容詞，就是使盡吃奶的力量來工作，才能多嫌一點錢。喬治在牛津大學指導教授辦公室看見他時，他似乎筋疲力竭，就象剛剛長途跋涉回來的樣子。

喬治認可後，費了好幾個月才勸服他接受局裡的工作，喬治認為他之加入多半由於他對父親的恨意使然。此後，他便無需喬治照料了。他靠著一些額外的補助金過活，在馬克思紀念圖書館中苦讀，併為一些雜誌寫左派文章，這些雜誌若非“馬戲團”的補助，恐怕早已消聲匿跡了。晚上時，他在酒店及學校禮堂那些煙霧瀰漫的會議中大放厥詞。放假的日子，他就到訓練所去，那裡有個叫道奇的狂熱分子，專為奉命到國外滲透的情報員開課，一次只收一個學生。道奇訓練洛伊熟悉各種情報員的伎倆，並且日積月累地將他那偏傲的思想更向他父親的思想推進。他入局滿三年時，一部分得感謝他那出身，以及他父親在碼頭上的影響力，白洛伊受聘為波蘭波森大學的助理講師，他開始上路了。

在波蘭，他成功地申請到布達佩斯科學院的一個職位。接下來的八年，他過著遊牧民族般的流浪生活，身為一個追求光明的二流左翼知識分子，他很討人喜歡，但卻不為人信任。他在布拉格活動，回到波蘭，在索非亞過了地獄般的兩學期後，去了基輔六學期，結果精神崩潰，休養了數月之久。訓練所再度接納了他，這回要使他完全斷奶。他又畢業了，他的外勤工作交給別的人幹，自己則被帶進“馬戲團”內部，多半都坐在辦公桌前，整理他從前蒐集到的各種情報。喬治覺得洛伊與彼爾愈來愈接近。喬治偶爾去找洛伊聊天時，往往會碰見彼爾坐在被檔案、圖表及香菸煙霧圍繞的安樂椅上。如果他去找彼爾，看到汗流浹背的洛伊在地毯上重重地來回踱步，也不會意外。彼爾負責蘇聯，洛伊負責蘇聯的附庸國；然而在“巫術作業”開始那些日子裡，他們的差異幾乎已經消失了。

他們約在聖強塢的一家酒店見面，時間還是五月，一個陰天的五點半，花園裡空曠無人。洛伊帶了個約莫五歲大的小男孩，簡直就是他的翻版，金髮、結實，有一張紅潤的臉。他並未對喬治介紹那孩子是誰，但是在他們談話時，他有時會停下來，看看坐在另一張凳子上吃核桃派的小男孩。無論洛伊是否曾精神崩潰，他臉上仍有道奇教導情報員在敵營中所應有的神情：自信和堅決地參與。一副斑衣吹笛人（譯註：德國傳說人物。他被請來驅逐鎮上的老鼠，卻拿不到工資，因而吹笛子將鎮上的小孩誘走）的樣子，盡說著那些在冷戰高潮時期訓練所已變成近於道德重整中心的廢話。

“到底有什麼事呢？”白洛伊殷勤地問。

“其實沒什麼事，洛伊。老總認為目前的情況並不健康，他不喜歡看到你被陰謀搞亂，我也是。”

“很棒。那麼究竟有什麼事？”

“你想要什麼？”

在那張先前被雨給淋溼的桌上，有一組午餐時不曾收走的調味品，中央還放有用紙套包好的牙籤，白洛伊拿了根牙籤，把紙套丟到草地上，用粗的一端剔著後面的牙齒。

“那麼，由爬蟲基金抽出五千鎊如何？”