第17部分(第3/4頁)

前和那些翻譯奮戰數小時，有關他的夢就會停止了。

想到這裡，意外的不安淹沒了她，沒有了奈爾，她生命中的火花也將熄滅，儘管它只在她夢裡燃燒。到時不會再有翻譯的工作，因為她在這一行過於出名，就算用假名也會被人認出來。到時也不會有難解的謎題，而她以往的工作沒有一件能像奈爾和聖殿武士這樣令她著迷。

她只剩下復仇。對它的渴望令她內心燃燒，但是假設她能存活下來，她察覺到只會擁有荒蕪灰暗的空虛。她的餘生會用來逃亡，她的身分消失了，沒有任何事物可以期待，不能體會養育佛特的子女並和他白頭偕老的喜悅，無法擁抱孫兒，甚或看著萊恩臣服於愛情和婚姻之下。

喪失理智可能還好過些。

她將蓋爾語的部分拿出來，翻開字典，拾起她的鉛筆。

如往常一樣，她幾乎立刻迷失在檔案的魔力之中，覺得正在閱讀極為重要的文章。

「人類不會認識真正的力量，」數分鐘之後她念出來。「杯子和裹布如陽光般令他們盲目，否認王座和旗幟，但是守護者會替天行道，使用真正的力量穿越時間的面紗，保護寶藏不被邪惡所搶奪。只有寶藏能夠戰勝邪惡，而只有守護者才能使用力量。」

聽起來像是聖經中的章節，但是她確定聖經中沒有類似的字句。杯子……可能指的是聖盃，而裹布可能是指耶穌在十字架被釘死後的裹屍布。杜林的裹屍布相傳是耶穌的裹屍布，但是它的爭議仍然很多。經過科學鑑定它的年代相當於十四世紀，但是在此之前就有裹屍布存在的記錄。當然以前的記錄指的可能是別的裹屍布，可能是真正的裹屍布……然而卻不能解釋十四世紀的複製品上印有被釘在十字架上的男子，類似底片的影像，照相的技術要再經過五個世紀才會被髮明出來。

如果真的有聖盃，它從未曾出現過。但是也許對裹屍布的爭議令人們看不清楚信仰的真正內涵，他們忙於提出論點及反駁，以致無法看清整個情況。

聖殿武士無疑和裹屍布有關聯。他們打敗摩爾人，替十字軍奪回那路撒冷過一段時間，盤據了山上的聖殿。在這段期間內，他們儘可能地開挖聖殿，也許找到猶太教草創時期立殿時的文物。他們到底找到了什麼寶藏？

指控聖殿武士的罪名之一是他們祟拜偽神，他們在聖殿中建造的每個禮拜堂中，都有一個堅毅長形的臉孔——和數世紀之後的杜林裹屍布上所顯現的面孔一樣。他們顯然是發現了裹屍布，而聖殿的位置提供了有力的憑據。但是他們還發現了什麼？「杯子」和「裹布」被列了出來，還有「王座」和「旗幟」，但是「真正的力量」卻未曾詳加描述。

「守護者將為世界對抗邪惡的基礎。」

莉思對著另一句含糊語句嘆了口氣。邪惡的基礎很明顯是撒旦，但是作者為什麼不直接寫出來呢？中古世紀的作家顯然喜歡拐著彎說話。

就是基礎（亦指基金會）這個字令她想到以前的日子，佛特和萊恩細心快樂地在沙堆岩石中尋找陶器的小碎片，或是在地上用小刷子輕刷過半埋的骨頭。他們三人熱愛自己的工作，而波特歷史基金會是世上少數會終生僱用考古學家的組織。財務獨立的基金會不但專注於大型的挖掘活動，也顧及小型的挖掘。萊恩曾說過基金會似乎決心挖過地面每一寸土地。

莉思僵住，瞳孔因震驚而放大，波特……力量。波特基金會，擁有無盡力量的基金會。

她以前為什麼沒有想到過？語言和翻譯是她的專長，她早該看出來……

它相當牽強耐會，可笑極了。一個龐大的基金會致力於挖掘聖殿武士的寶藏？投注於其上的金錢早就超過任何可能被發現的黃金。

「寶藏的價值大於黃金。」她低語道。那麼不是財富，檔案上寫得很明白。力量