第12部分(第4/4頁)

她走出房間，回手把門小心地關上了。立刻，大家都衝到視窗，朝下面的前門臺階望去。他們看見是一個亂蓬蓬的薑黃色頭頂，還有一大摞東倒西歪、限看就要倒下來的坩堝。

“蒙頓格斯！”赫敏說，“　他把那麼多坩堝帶來做什麼？”　“大概想找個安全的地方藏起來吧。”哈利說，“他本該跟蹤我的那天晚上，去辦的不就是這件事嗎？搶購來路不明的坩堝？”“沒錯，你說得對！”弗雷德說，這時前門開啟了，蒙頓格斯費力地搬著那些坩堝進了門，從他們的視野中消失了。“天哪，媽媽肯定不高興？？”他和喬治走過去站在房門旁，仔細地聽著。布萊克夫人的叫聲已經停止了。“蒙頓格斯在跟小天狼星和金斯萊說話，”弗雷德小聲說，同時皺緊眉頭專心地聽著，“聽不太清楚。。。你說我們可不可以冒險用一次伸縮耳？”

“值得一試，”喬治說，“我可以悄悄上樓拿一副——　”

可是就在這個時候，樓下傳來爆炸般的聲響，伸縮耳變得完全沒有必要了。每個人都能清清楚楚地聽見韋斯萊夫人扯足嗓子的叫嚷。

“我們這裡不是窩藏贓物的地方！”

“我真喜歡聽媽媽衝別人嚷嚷，”弗雷德臉上帶著滿足的微笑說道，他把門開啟了一兩英寸，好讓韋斯萊夫人的聲音更清楚地傳進屋裡，“換換口味真不賴。”

“——　完全不負責任，好像我們的煩心事兒還不夠多似的，你還要把這一大堆偷來的坩堝拖進屋子——　”

“那些傻瓜怎麼會讓她由著性子發火呢。”喬治搖搖頭說，“必須趁早轉移她的注意力，不然她的火氣會越來越大，接連幾小時嚷嚷個沒完沒了。哈利，自從蒙頓格斯在應該跟蹤你的時候偷偷溜走之後，媽媽就一直盼著狠狠地教訓他一頓——　哦，小天狼星的媽媽又叫起來了。”

韋斯萊夫人的聲音幾乎被淹沒在了門廳裡那些肖像發出的一片尖厲刺耳的叫聲中。

喬治想關上房門，把聲音擋在外面，但沒等他來得及這麼做，一個家養小精靈側身閃了進來。

除了腰上圍了一條髒兮兮的破布，像熱帶國家男子用來遮體的腰布，他全身幾乎一絲不掛。他的模樣很老了，面板似乎比他的身體實際需要的多出了好幾倍，雖然他的腦袋像所有家養小精靈一樣光禿禿的，但那兩隻蝙蝠般的大耳朵裡卻長出了一大堆白毛。他兩眼充血，水汪汪灰濛濛的，肉乎乎的鼻子很大，簡直像豬的鼻子一樣。

小精靈根本沒有注意哈利和其他人。他就像看不見他們似的，弓著背，拖著腳，慢慢地、一步一步地朝房問那頭走去，一邊用牛蛙般沙啞、低沉的聲音不停地輕聲唸叨著。

“聞著就像陰溝和罪犯的氣味。她也好不到哪兒去，討厭的老敗家子，領著她的小崽子糟蹋我女主人的房子。哦，我可憐的女主人啊，如果她地下有知，如果她知道他們把什麼樣的渣滓弄進了她的家門，她會對老克利切說些什麼呢。哦，真丟人啊，泥巴種、狼人、騙子和小偷，可憐的老克利切，他能怎麼辦呢？？”

“你好，克利切。”弗雷德聲音很大地說，一邊重重地把門關上了。

家養小精靈頓時僵住了，嘴裡不再念念有詞，而是做出非常明顯但很令人懷疑的吃驚樣子。

“克利切剛才沒有看見年輕的主人。”他說，轉身朝弗雷德鞠了一躬。他的臉仍然對著地毯，又用別人完全能夠聽見的聲音說道：“是老敗類的討厭的小崽子．”

“對不起？”喬治說，“最後那句話我沒聽清。”

“克利切什麼也沒說，”小精靈又朝喬治鞠了一躬，然後用雖然很輕、但清清楚楚的聲音說，“這是他的雙胞胎兄弟，一對古怪的小野崽子。”