第1部分(第4/5頁)

”這個詞，好像很不肯定似的，不是懷疑北歐有沒有那麼多的經典，而是我們看到的實在太少，譯成中文的更是寥若晨星。

為什麼北歐古代的文學經典，譯成漢語的那樣少呢？概因為那些文章，都是用非常艱澀難懂的古冰島文字寫成的。

現代冰島文字實系北歐挪威、瑞典、丹麥的古文，也近似於許多西歐國家的古代文字，比如古德文、古英文、古荷蘭文等等。一千多年以來，北歐和西歐許多國家的語言和文字都發生了翻天覆地的變化，但冰島文就像蒼老的恐龍，仍在火山岩堆積的大地上穿行。

我手中這部著名的詩集，冰島文的譯名是“高者之言”。高者是誰呢？是北歐神話中的主神奧丁，相當於希臘神話中的宙斯或是羅馬神話中的朱庇特，也約略相當於咱們神話中的玉皇大帝了。詩集的中譯名叫做“海寇詩經”。　電子書　分享網站

海盜們的藏寶圖（2）

海寇就是海盜。

什麼是海盜呢？一提到“盜”，我們就會非常鄙夷，但在古希臘那個遙遠的年代，歐洲人通常把下海尋求生計的男子稱為“海盜”，並把當海盜同從事遊牧、農作、捕魚、狩獵並列為五種基本謀生手段。“海盜”一詞在當時並無什麼貶義，海盜活動也不被認為可恥，“荷馬史詩”中對此有十分明確的記載。

“海寇詩經”起源於公元700年至900年之間，相當於我們的唐朝。是當年北歐海盜在漫長而艱險的大海航行中，奉之為座右銘的精神食糧。在漫漫無際的大海上，正是這些箴言教導給海盜們帶來了勇氣和智慧，鼓舞著他們衝破重重險阻，層層駭浪，去尋求一個又一個的新大陸。

淺薄受人譏，

智慧得人敬。

居家萬事易，

出門知重輕。

相處世人中，

多智多光明。

這首詩的名字就叫做“見世面”，看來當年的海盜們是把見世面當成人生的必修課了。

嘉賓若進門，

排座不可輕。

位置偏而遠，

不樂懷悶情。

上座促膝談，

主雅客來勤。

這首詩的名字就叫做“如何待客”。本以為海盜們是不懂禮貌的竊匪，不想還是如此注重禮節的雅盜。或者說也許海盜們在實踐中執行起來會走樣，但起碼在教育中還是一絲不苟的。

再如：

求知詩

知識是海洋，

宴席亦課堂。

用耳細聽取，

用眼學榜樣。

君子慎言語，

聆教乃有方。

智者天下行，

錢財存腦中。

愚者行囊重，

困時無所用。

窮漢有頭腦，

力量勝富翁。

看來，海盜們還是非常尊重知識並且熱愛學習的。想來也是，做一個優異海盜不是一件容易的事情。在許多國家，把“維京人”稱作“海盜”的代名詞。1000多年前，維京人駕駛著他們的龍頭船，手持矛、劍、戰斧等各種武器，以山呼海嘯般的猛烈攻勢，攻掠從英格蘭到蘇格蘭、愛爾蘭、比利時、荷蘭、義大利、西班牙、葡萄牙、法國、俄羅斯直至君士坦丁堡的廣大地域。維京人體格高大英俊，通常滿面虯髯，膽識過人。他們常年漂流在海上，波濤洶湧氣候惡劣險象環生，如果他們沒有廣博的關於天文地理氣候人文等等方面的知識，大海就成了他們最天然的墳場。所以，在貪財、勇猛、喜歡冒險的天性之外，在他們的血液裡非常強烈的征服嗜好之中，也一定注入了對科學和知識滾燙的渴求。

很喜歡這樣一首詩：

獨立