第4部分(第2/5頁)

陣被什麼東西噎住了的聲音。

〃維能！我的天哪——維能！〃

他們面面相覷，好像忘記了還有哈利和達德里在這間房子裡，達德里可不習慣被人忽視。他用棍子在他爸爸的頭上猛地敲了一下。

〃我要看那封信。〃他大聲地說。

〃我也要看，〃哈利萬分焦急地說，〃它畢竟是我的信啊。〃

〃你們兩個通通給我出去。〃維能姨丈喝斥道，又把信塞回了信封。

哈利不肯動。

〃把信還給我！〃他大叫。

〃給我看！〃達德里也來湊熱鬧。

〃出去！〃維能姨丈發脾氣了。他抓住哈利和兒子幾乎是把他們丟了出去，然後砰地一聲關上了廚房門。哈利和達德里馬上為爭奪鑰匙孔旁的位置展開了一場激烈而又無聲的爭鬥。

〃維能，〃帕尤妮亞姨媽用一種顫抖的聲音說，〃看這個地址——他們怎麼可能知道他睡在那裡？你不覺得他們在時刻注視這間屋子嗎？〃

〃注視——監視——很有可能在追蹤我們。〃維能姨丈地嘀咕著。

〃那我們該怎麼辦，維能？我們應該寫回信嗎？告訴他們我們不想——〃

哈利可以看見維能姨丈閃亮的黑皮鞋在廚房裡踱來踱去。

〃不行，〃他終於開口了。〃我們不寫回信了。如果他們得不到答案……對，這樣再好不過了……我們什麼也不用做……〃

〃可是——〃

〃帕尤妮亞，我們不能讓它存在這屋子裡！我們不是發過誓在我們收養他的時候，我們將把那些危險的敵意趕走的嗎？〃

當天晚上，在維能姨丈下班後，他破滅荒的第一次拜訪了住在櫃子裡的哈利。

〃我的信在哪裡？〃維能姨文一鑽進櫃子哈利就問道，〃是誰寫過來的？〃

〃不知道。是出了錯信才會寄給你的。〃維能姨丈簡短地解釋，〃我已經把它燒了。〃

〃沒弄錯。〃哈利生氣地說，〃要不他怎麼知道我住在櫃子裡。〃

〃別出聲！〃維能姨丈尖叫道。這時幾隻蜘蛛從櫃子頂上掉落下來。他深深的吸了幾口氣，強迫自己擠出一絲笑容，看得出來非常勉強。

〃這樣的，哈利，關於這問題。我已經和你的姨媽考慮過了……它對你來說確實是小了一點……我們認為你最好能搬到達德里的第二間臥室去。〃

〃為什麼？〃哈利問。

〃不要問問題！〃維能姨丈打斷了他，〃趕快收拾你的東西上樓！〃

杜斯利家一共有四間臥室：一間是杜斯利夫婦住的，一間是給客人住的（通常是維能的妹妹瑪各）。剩下的一間是達德里睡覺用的，另一間是給達德里放第一間臥室放不下的玩具的。

哈利只用了一趟就把他櫃子裡的所有東西搬到樓上的房間去了。他坐在床上看著周圍的東西。幾乎這裡所有的東西都是破的：達德里用過一個月的電影攝像機被放在一隻小小的玩具坦克上。達德里曾經用這架坦克軋過鄰居家的狗。擺在角落的是達德里的第一臺電視機，這臺電視機是在他最喜愛的電視節目被取消後他一腳踢破的。房間還有一隻裝過一隻鸚鵡的巨大的鳥籠。可惜那隻鸚鵡已經被達德里在學校換成了一支汽槍。那支汽槍的前端被折彎了，丟在架子上，可能是達德里一屁股坐在上面弄壞的。其它架於放滿了書。它們是整間房子唯一看上去沒有被碰過的東西。

樓下傳來達德里訓斥他媽媽的聲音：〃我不想他住在那裡……

那間房是我的……讓他滾出去……〃哈利嘆了一口氣倒在床上。昨天他為了能住上來什麼都願意做。可是他今天寧願住回他的櫃子，只要能把那封信還給他。

第二天吃早餐的時候，沒有一個