第5部分(第4/5頁)

間銜著一張字跡潦草的字條。哈利是掉過頭來讀的：〃愛的丹伯多：我已經把哈利的信給他了，明天帶他去買他需要的東西。

天氣不怎麼好，你們要當心。

哈格力〃哈格力把這張字條捲成一條給了貓頭鷹，貓頭鷹馬上把它銜在嘴裡。哈格力開啟門，貓頭鷹轉眼間便消失在暴風雨中。然後他走回來重新坐下，好像這些都是如同打電話一樣平常的事情。

哈利意識到自己的嘴一直大大地張著，趕緊把它閉攏。

〃我現在講到哪裡了？〃哈格力問。那時維能姨丈依然鐵青著臉，看上去非常生氣，他一邊說一邊往火爐旁挪動。

〃他不能走！〃

哈格力笑了一聲。

〃我倒想看看像你這樣的馬格人怎樣可以阻止到他。〃他說。

〃像他這樣的什麼？〃哈利好奇地問道。

〃馬格人。〃哈格力說，〃我們就是這樣稱呼那些不會魔法的人的。你在這樣一個家庭里長大真是不幸，他們是我見過的最壞的馬格人。〃

〃我們在收養他的時候，我們就發誓我們要消滅他的巫術。〃維能姨丈說，〃我們不能讓他會巫術！真正的巫師！〃

〃原來你早就知道了！〃哈利說，〃你知道我是一個巫師？〃

〃沒錯！〃帕尤妮亞姨媽突然尖叫道。〃我們當然知道！我的妹妹是那樣子，你又怎麼可能跟她不一樣呢？她也收到過像剛才那樣的信，接著她就消失了——去了那所學校——每個假期回來的時候她的口袋都滿是蝌料，把每杯茶都弄壞了！我是唯一可以看清楚地是什麼人的人——她是一個怪物！可是我的爸爸媽媽，他們卻為家裡有一個女巫而感到驕傲！

她停下來深深地吸了一口氣又接著說，好像她已經憋了很久沒說話似的。

〃接著她在學校裡遇到了波特，他們雙雙離開並且結了婚，然後有了你。當然我知道你會跟她一樣，一樣的古怪，一樣的異常。

再然後，她把自己炸死了，我們只好收養了你！〃哈利臉色變紅了，到他回過神來他趕緊問：〃炸死的？你告訴我他們是車禍撞死的！〃

〃車禍？〃哈格力吼道，氣得跳得老高，把杜斯利一家又嚇到角落裡去了。

〃車禍怎麼可能害死莉莉和傑姆斯。波特呢？一派胡言！

哈利。波特居然不知道自己的故事！在我們的世界裡每個小孩都知道他的名字！

〃〃到底是怎麼回事？〃哈利焦急地問道。

怒氣慢慢地從哈格力的臉上消失了，他看起來非常傷心。

〃我也沒有想到。〃他用一種緩慢的低沉的語氣說。〃當丹伯多告訴我你可能有麻煩時，我並不知道你有多少事情是不知道的。

喔，哈利，我不知道應該由我來告訴你——我以為其他人會——你不能一無所知地去霍格瓦徹。〃他厭惡地瞪了杜斯利一家一眼。

〃我將把所有我知道的事都告訴你了，但是記住，我不可能告訴你所有事。這是一個很大的秘密，其中有一部分……〃

他坐下了，盯著火爐看了一會又接著說。〃我想，這是由一個人引起的——你居然不知道他的名字，我們世界裡的每一個人都知道——〃

〃他是誰？〃

〃我不願意說這個人的名字，沒有人願意。〃

〃為什麼？〃

〃他有一張血盆大口，哈利，人們都害怕他。你叫我怎麼形容？

聽著，有一個很壞的巫師，像你想象中那麼壞，甚至更壞，講得透頂，他叫作……〃哈格力吞了一口口水，說不下去了。

〃你可以把它寫下來嗎？〃哈利提議。

〃我不會寫，他是——福爾得摩特。〃哈格力渾身一抖。〃不要讓