第42部分(第1/5頁)

這一對情侶這樣暗中來往，無限歡樂，可是後來疏於防範，一天晚上，莉莎貝達走進羅

倫佐的臥房的時候，被她的長兄窺見，她自己卻全不知情。那長兄是一個老成持重的青年，

看見妹妹做出這等事來，儘管氣憤，還是強自抑制、不動聲色，經過一夜考慮，第二天早

晨，他就去找兩個兄弟，把莉莎貝達和羅倫佐的私情告訴了他們。大家商量了半天，決定暫

時不要作聲，只裝作什麼都不知道、什麼都沒看見，免得張揚開來，叫自己的臉上失了光

彩；但等時機一到，他們就要動手洗雪這個恥辱，決不容忍，而且要做得乾乾淨淨、不落一

點痕跡。

他們抱著這個打算，因此仍舊跟平時一樣，和羅倫佐有說有笑。有一天，兄弟三人只說

到郊外遊玩，把羅倫佐也帶了去。行了半天，來到一個極荒僻的地方，他們一看，覺得正是

下手的機會，就乘羅倫佐不備，把他殺了，於是掘了一個坑，把他埋葬得好好的，不露一些

痕跡。回到墨西拿之後，他們對外只說已派羅倫佐到外埠料理商業事務，這原是一向常有的

事，所以大家都不以為奇。

誰知羅倫佐卻從此一去不回，可把莉莎貝這急壞了，常去向幾個哥哥追問，為什麼還不

見他回來，有一天，他的哥哥給她問急了，就回她道：

“你這句話是什麼意思？你這樣熱心打聽他，到底跟他有什麼干係呢？如果你以後再來

問起他，那麼別怪我們的回答叫你聽下不去。”

那個姑娘聽了這話，又急又難過、又是害怕，不知道究竟出了什麼事；卻不敢再去追問

她的哥哥，只是每天晚上可憐巴巴地反覆呼喚著羅倫佐的名字，求他早日回來。她淚流滿

面，怪他不該在外面逗留這麼久；但還是悽悽切切、痴心期待他有一天會回到她身邊來。

有一夜，她比平時更加傷感，想到也許從此再也不能跟情人見面了，直哭得柔腸寸斷，

最後，昏昏沉沉地睡熟了。於是羅倫佐在她的睡夢中出現了，只見他形容枯槁，身上的衣服

被扯個粉碎，彷彿說了這麼幾句活：

“唉，莉莎貝達呀，你整天裡菜飯無心，只是思念我，叫喚我。流著淚兒，苦苦地埋怨

我。可是別再痴心了吧，我再也不能回來和你相見了，因為就在你最後看見我的那一天，你

的三個哥哥把我謀殺了。”

他接著又把他被埋的地點指點了她，叫她以後不必再呼喚他，也不必等待他了。話剛說

完，他就隱滅了。莉莎貝達驚醒過來，對夢中的幻象深信不疑，因此放聲大哭起來。

第二天早晨起來，她決心要到羅倫佐在夢中所說的地方，去試探這夢兆是否靈驗。她不

敢把這事對哥哥直說，只推說是到郊外去散心，就帶著女僕，一同出發。她的私情被那個女

僕全都知道，所以不用瞞得。來到郊外，她就急忙向夢中所指示的地點趕去。找到那地方之

後，她們就掃開枯葉，底下露出一塊鬆軟的地面，莉莎貝達就向那裡掘下去，掘不多深，果

然發現情人的屍體，可憐他面目依然，還未腐爛，因此證明這夢兆決非慮妄。她這時候真是

心碎腸裂，卻又覺得這裡不是啼哭的地方；她恨不能把屍體搬移到別處，好好安葬，無法可

想，只得拿出一把小刀子把情人的頭顱用力從脖子上割下來，包在一塊方巾裡，交給女僕拿

著，又把無頭的屍體重行埋好，於是一同回家，幸虧沒人察覺。

回到家裡