第37部分(第2/5頁)

延續前作，這次撰寫的依然是古代西藏的故事。

舞臺由吐谷渾與河原轉移到吐蕃的東南部；該怎麼說呢，描述的應該是新婚生活……的故事吧。雖然故事進展得不太（很不？）順利，仍希望各位讀者看得愉快。

接下來，這次也有一個要道歉的地方。

文中曾出現『犛（牛）奶（注：犛牛稱為yak）』這個名詞，但是在西藏話裡，母犛牛應該稱為dri才對；所以『犛奶』這種說法，嚴格來說是不正確的。

我選擇了比較容易理解的寫法，這點還盼各位不要予以深究。

說到撰寫原稿的時候，我家還發生了一件小小的插曲。

有燕子在與室外相通的走廊上築巢育子，但是雛鳥卻和鳥巢一起掉了下來。

再過幾天就能學會飛翔的雛鳥被貓咪盯上，而且被吃掉了，結果只剩下一隻。

父親聽到燕子的騷動聲，把剩下的最後一隻雛鳥移到隔壁的鳥巢後，母鳥依然會帶食物來給牠；總之，只有一隻雛鳥平安地離巢了……

嗯……雖然這樣說有點過分，但是會造成這種情況，怎麼看都是燕子自己造成的。

因為，牠們用的是五、六年前築成的巢，而且還未經整修就住了下來。

築巢當時就已經讓人覺得危險了，我們還用夾板幫忙補強；就算是從燕子的角度來看，也讓人不禁懷疑那個巢有偷工減料之嫌。

不過，當鳥巢整個掉下來的時候，還是讓人嚇了一跳。

因為其它還有好幾個老舊的鳥巢，所以我們決定當救起來的那隻鳥離巢後，包括牠的父母用來休息的鳥巢在內，要將舊巢全部清掉；只不過在實行之前，又有別的燕子在其它巢裡下了蛋。

你們還真是學不乖啊，之前不是還發生過蛇抓走雛鳥的事情，所以你們才會好幾年都沒有再回來不是嗎？我在心中反覆地質問著燕子這些問題，現在則每天祈禱著嘎嘎叫個不停的雛鳥們可以順利離巢。

只不過，燕子們似乎沒有感受到我關心的眼神，因為牠們吱吱喳喳地阻撓清理行動；每次看到將體重全加諸在那老舊的巢上餵食幼鳥的成鳥，都令人膽顫心驚哪……

雖然這實在是一篇毫無重點可言的近況報告，但是依然非常感謝看到這裡的讀者們。

在文章最後，對於延續前作、繼續接下插畫工作的增田惠老師，以及很有耐性地傾聽我打去的莫名奇妙電話的責任編輯。女士，我要向各位致上最深的謝意。由衷感激製版的工作人員、幫忙校稿的編輯、裝訂與美術設計者以及印刷廠的每一位。

那麼，差不多該向各位告別了。

敬請各位多多保重身體，一同迎接愉悅秋日的來臨。

毛利志生子

主要參考文獻

《吐蕃王國成立史研究》山口瑞鳳／巖波書店

《古代西藏史研究》佐藤長／同朋社

《西藏》山口瑞鳳／東京大學出版會

《西藏文化史》D。Snellgrove、H。Richardson／翻譯：奧山直司／春秋社

《大唐帝國的女性》高世瑜／翻譯：小林一美、任明／巖波書店

《西藏語辭典》Kelsang…Tahuwa/Kawachen

《西藏…全西藏文化圈完全導覽》旅行人Note

《易學》本田濟／平樂寺書店

風之王國3

KAZE　NO　OHKOKU

女王之谷

JOOH　NO　TANI

作者：毛利志生子

插圖：增田惠

翻譯：孫依雯

女王之谷——位於吐蕃東邊、由女王而非男性國王統