第13章 下午(第2/3頁)

同的國家？”我問。

“我怎麼知道，你得問學校的校長。”寧秋月沒好氣的說。

“…………”

嗒，嗒，嗒，教鞭敲黑板的聲音自講臺來。

“同學們安靜些，上課不要講話。”英語老師管理著教室內嘰嘰喳喳的竊竊私語聲。

英語老師的話很是管用，一道道低語聲快速衰弱，很快教室內寂靜無聲。

我和寧秋月的談話中斷了。

“同學們看這裡，這個句子表示的意思是什麼，給你們一分鐘時間，可以同桌間互相討論。”

英語老師用教鞭打著黑板，那裡是剛剛寫下的一個句式“It has been 4 year since I smoked”，教室內出現了討論聲。

“since……自從，smoked……吸菸……has been…………我吸菸自從四年前開始。”抬頭看著黑板上用白粉筆寫上的一句話，用自己蹩腳的英語水平翻譯。

“噗嗤。”寧秋月似是沒忍住的將頭偏向一邊發出笑聲。

“咳，笑什麼，我翻譯出錯了？這些單詞我可都認識。”我低聲問。

“何止是出錯，意思完全反掉了啊，咔咔咔。”寧秋月壓低的笑聲變成怪笑聲。

“那你說是什麼意思，我不覺得我翻譯錯了啊。”我又看了一兩遍句子，我覺得我翻譯的沒問題。

“這句話的意思是——我戒菸四年了。這可不是和你的翻譯完全相反嗎？”寧秋月輕笑道。

“是這個意思？doing smoked有戒菸的意思？”我疑惑道，寧秋月這樣說肯定不會是假的。

“這個……”寧秋月剛出聲解釋，老師的聲音響起，討論的時間已過。

“同學們安靜些，下面我請一位同學來翻譯下這句話…………蔡令男。”英語老師看了眼名單，叫出了一個男同學的名字。

蔡令男站起身來，自信的回答。

“我吸菸已經四年了。”這是他的回答。

“哈哈哈哈哈。”教室內發出一陣鬨笑聲，蔡令男疑惑的看著周圍，不清楚他們在笑什麼。

“好，蔡令男同學先坐下。再請一位同學回答，蘇新謠同學你來翻譯下。”英語老師嘴角帶著一絲笑意，沒看名單就叫出她的名字。

蘇新謠站起，回答道。

“意思是——我已經戒菸四年了。”

“好，蘇新謠同學翻譯的很準確。同學們認真聽下，特別是剛剛答錯的同學，做好筆記。這句話從字面意思上看去很容易理解為‘我吸菸四年’，但是不對，注意句子中的‘has been’是現在完成時。也就是說這個句子的正確翻譯是‘四年前我吸菸’，那四年後呢，隱藏含義是不吸菸。也就可以理解為‘我已經戒菸四年了’。”英語老師很清楚的解釋，就連我都聽懂了，大部分。

教室內許多同學都低下頭做著筆記，我也是其中之一。寫好筆記，我低聲說。

“原來是這樣，學到了。”

“連這麼簡單的句子都理解不了，你還得多加努力，才能跟在本偵探福爾摩斯·秋月·寧的身邊。”寧秋月宣言道。

就算你不說我也想學好英語，但哪裡有那麼簡單。

講桌上，英語老師又開始講吓一個知識點，教室裡變得安靜了許多，竊竊私語聲小了不少。我偏頭看了眼寧秋月，她又變成先前那副無聊的狀態，一手撐著頭。當斷不斷，必受其亂，我決定和寧秋月說我對於犯人的猜想。

“寧秋月，關於犯人，我可能知道是誰了。”

“哼，要叫我偵探大人，說吧，是誰。”寧秋月卻沒展現出多大的興趣，輕哼一聲道。

我愣了愣，本以為