第38部分(第4/5頁)

此時弗雷德早死了，她見金妮也差點死，發標了。她殺了貝拉。當老　伏擊退麥格金斯萊斯拉格霍恩時，老伏準備向韋斯萊夫人進攻發了死咒，哈利再也忍不住了，施了保護咒　。此時老伏發現哈利沒死，吃了一驚。

〃Protego！〃哈利喊道，防護罩立刻開啟充斥在大廳的中心，伏地魔向四周掃描一遍最終發現了剛從隱形衣下的他本以為死去的哈利。

四周頓時驚呼：“哈利”“他活著！”

人群中的氣氛讓有人感到害怕，　頓時的肅靜在伏地魔和哈利之間產生，他們同時看著彼此，並且開始繞圈。

“我不需要任何人的幫助”，哈里大聲說，“事情就是這樣，　是我”

伏地魔輕輕得說：“波特的意思不是這樣的”，他的紅眼長得很大，“他就是那樣做的，不是嗎？”今天又有誰準備為你當盾牌了？”

“沒有人；〃　哈利簡潔得說。　〃如今已沒有魂器。只有單單的你和我〃沒有一個人能同時存活；　有一個人必須為正義而活。。。〃

〃我們其中的一個？〃伏地魔嘲笑著；　〃你認為活著的是你？　僥倖存活的男孩；　應為鄧不利多又能幫你了？〃

“我不需要任何人的幫助，”哈利大聲說，在徹底的寂靜中，他的聲音就像是一句制勝的宣言，“本該如此！就應該是我！（可能翻譯出入很大，但大概意思應該就是指遵照預言做事即殺伏地魔）”

伏地魔嘶嘶地嘲笑者。

“波特不是那個意思，”他說，血紅色的眼鏡張得更開了，“這不是他做事的方式，對不對？今天又是誰當你的擋箭牌，波—特—？”

“沒有人，”哈利簡短地說，“魂器已經全都不存在了。現在只有你和我。我們沒有選擇，必須拼到你死我活，兩人之中只有一人倖存，然後另一個或許還能死個好——”

“我們中的一個？”伏地魔譏笑著，身體繃得緊緊的，他血紅色的眼鏡折射出一隻蓄勢待發的毒蛇，“你想到那一個將會是你，不是嗎？你這個碰運氣活下來的傢伙，還不是因為鄧布利多用繩子把你拖了上來？”

“意外？是嗎？當我媽媽用死來拯救我？”哈利反問道。這時，他們兩個都在走動，都在一個完美的圈上，始終保持相同的距離，對於哈利，眼前只剩下伏地魔，“意外？當我在墓地下定決心要決一死戰？意外？當我今晚毫無防備，卻依舊活下來，重新加入戰鬥？”

“意外！！”伏地魔尖叫著（他會尖叫嗎？嚎叫？），但他還是沒有主動攻擊。圍觀的人群都僵在那，就像是被統統石化了。大廳裡的數百人中似乎只有他們兩個還在呼吸。伏地魔接著說，“意外、偶然，再加上你卑躬屈膝和哭鼻子的實際情況，情允許我替你殺了他們！”

“你今天殺不了其他任何人，”哈利一邊與伏地魔繞圈，一邊說，此刻，他們正互相盯著對方的眼睛，眼眶中紅色與綠色相交織（注：哈利是綠眼睛~），“你沒有能力再殺害他們中的任何一個！你難道不明白嗎？我已經抱定必死的信念，來阻止你傷害他們這些——”

“但你沒有！”

“——我本打算這樣，而且我就做到了（That’s　what　did　it　寒）。我做了和我母親一樣的事。現在，他們受到了保護，不再遭受你的侵擾！難道你沒有發現你沒有一支魔咒在他們身上起效？你沒法對它們嚴刑拷打。你不能觸　碰他們，你辦不到！你還不知道你弄錯了，裡德爾，是不是？！”

“你竟敢——”

“對我敢，”哈利說，“我知道連你都不曾知曉的東西，湯姆·裡德爾。我知道很多重要的東西，而你不知道！想聽點兒嗎——在你犯下更嚴重錯誤之前？”

伏地魔在圈子上踱步，一言不發。