第37部分(第4/5頁)

魔法是可以保護別人像保護自己一樣。不過我想，如果我們發現了披風，我們會把它用來保護阿里納的。不過我們　的興趣多的還是在於，是披風完成了傳說中的三個說法。傳說中講，只要一個人把三個東西都聚集到手中，他就會成為真正的死亡主宰者。這個就是我們所謂的‘無　敵’。無敵的死亡主宰，格林沃特和鄧不利多！兩個月的瘋狂，殘酷的夢境，還有，被我忽略的兩個唯一的家庭成員撒手離去。然後……所有如同你知道的。事實就　歸結我那兄弟身上，我不想聽到格林沃特對我喊出真相。我也不想聽到我因為有一個生病的妹妹的拖累而不能向前尋找聖靈。這個爭執演變成了一場戰鬥。格林沃特　失去了控制，雖然我不想這樣做，但我一直都很瞭解他。不過就在這時，更糟糕的事情發生了。我母親最關心而且注意的阿里納被咒語殺死在了地上。”

鄧不利多喘了喘氣，痛哭了起來。哈利伸出手臂，驚喜地發現他摸的到他。哈利緊握著他的胳膊，漸漸地鄧不利多控制住了自己的情緒。

“就那後，格林沃特消失了，沒有人明白，只有我預見了。帶著追尋力量，麻瓜折磨的計劃，還有對死亡聖靈的夢想，這個我一直鼓勵並協助他的夢想，他消失了。　其實他是在我離開去埋葬我妹妹的時候跑掉了。他帶著我對他的愧疚，我那些悲慘的傷心事以及我羞愧可恥的代價生存著。多年以後，出現了關於他的傳聞。他們說　他獲得了一個擁有無限魔力的魔杖。而與此同時，我被提議做魔法部長的位置。我不止一次拒絕了。事實上，我拒絕是因為我已經不被魔力所信任了。”

“但你比福吉或者Scimgeour（估計也是魔法部長）要好，不，要好很多啊！”哈利脫口而出。

“真的嗎？”　鄧不利多沉重地說，“我自己是不確定的，我需在非常年輕的時候就被證明，魔力就是我的弱點和誘惑。這是個古怪的東西，哈利，但是也許最適合那種力量的人正　是那些從沒有搜尋它的人。就像你，那些人才真正能駕御他們，那時候他們驚奇地發現，自己其實最適合那些力量。而在霍格沃茨就很安全，我想我是一個好老　師…”

“你是最好的…”哈利說。

“你很善良，哈利！但當我忙於訓練年輕的巫師的時候。格林沃特卻在增加他的軍隊。他們說他怕我，也許是吧！也許沒那麼多，但我覺得我怕他。”

“哦對了，不是死亡，”　鄧不利多看著哈利疑惑的眼神回答，“我不是怕他用魔法對我做什麼。我知道我們是不相上下的，也許我還在某些技巧上還更加熟練。但我確實是害怕。你看，在那　次可怕的戰鬥中，我從來不知道我們中的誰下了那個咒，殺死了我的妹妹。你也許說我膽怯，的確是！哈利！我最害怕的是因為我的知識（注：感覺翻譯成魔力更合　適）造成了她的死亡，而不僅僅是我的傲慢和愚蠢。但一切確實是我造成的。我想他是知道這個的，我想他也清楚什麼是我最害怕的。他推遲了見我，直到最後一　刻，而那時候一切的反抗都是那麼不體面了。人們死了，他卻似乎沒有停止，所以我必須做了我應該做的。然後就是你知道的結果。我贏得了決鬥，我贏得了那根魔　杖。”

又是一陣寂靜。哈利沒問鄧不利多是否查到了是誰殺了阿里納。他也不想知道，而且如果想說，鄧不利多會告訴他的。最後他總算明白在鄧不利多眼中，他在厄里斯　鏡（the　mirror　of　Erised）中看到的是什麼了，而且為什麼鄧不利多會那麼清楚這個鏡子對於自己的誘惑力了。

他們長久沒有對話，而且那個哀號的小孩也沒有打擾到哈利。

最後哈利說：“格林沃特試著阻止伏地魔追逐那個魔杖。但他撒了謊，說他從來沒有拿過那個。”

鄧不利多點頭，低頭看著他的腿，