第16部分(第4/5頁)

又傷酒未愈，恐怕他不能集中精神工作……”

天心教主輕“喔”了一聲，臉上現出釋然的笑容，點頭道：“原來這樣，其實譯書的工作並不急在一二日。正因為不幸鬧出千面神丐這場亂子，老菩薩才催促早些開始進行——假如江公子身體不適，多休息兩天也不要緊。”

江濤卻介面道：“不！在下並不需要休息，只是……”

天心教主親切地笑道：“只是什麼？公於盡管直言，是不是對書中梵文有什麼疑難不解的地方？”

江濤遲疑了一會，說道：“在下對梵文尚有自信，但是，這頁劍譜的內容卻很令人困惑。”

天心教主揚國道：“是嗎？公子能否再說得明白些？”

江濤心念電轉，忽然想到一個主意，朗聲道：“在下發覺書中劍法招式，好像有很多顛倒殘缺的地方；語氣往往無法貫通，字義也不甚明顯。不知道究竟是原錄述人記憶不全有所遺漏呢？抑或這套劍法本身有何缺點？如果照原文一字一句直譯出來，恐怕很難得到完整的文意，所以遲遲無法下筆。”

天心教主聽了這話，臉上笑容頓失，驚問道：“依你的意思是以為劍法本身記述不夠詳盡？還是文字上不能貫通？”

江濤道：“嚴格說來，兩者都有。但在下不諧劍法，對招式方面很難妄下斷語；只覺得其中好些語句令人費解。”

天心教主突然從椅上站起身來，取過案頭那張梵文羊皮紙頁，端詳良久，眉峰頻皺，說道：“書中所記述的劍法，本是奇奧絕倫之學；這一頁上更只是全書的一鱗半爪，或許看起來會特別感覺困惑難解。公子先別顧慮字義語氣，只管照一字一句直譯出來，本座自有安排。”

江濤點頭答應，攤開羊皮紙，蘸得筆飽；略一凝神構思，立即走筆如飛，伏案疾書起來。他暗中已成竹在胸——行文之間，或將招式先後顛倒，或使心法順序錯亂；遇到重要的地方，索性少譯一句或多添幾個字。不出盞茶光景，一篇“急就章”就已譯完。

天心教主審視譯文，不由把眉頭鎖得更緊。轉面問道：“燕兒，現在什麼時候了？”

燕玲望望牆角更漏，答道：“丑時三刻。”

天心教主將譯文和那張羊皮紙一併納人袖中，肅容吩咐道：“師父房裡有一盒提神醒腦的‘百齡丸’，你去替江公子取一粒來。陪公子略待一會，師父去去就來。”說完，匆匆出房自去。

燕玲見她去遠，再也忍不住淚水紛落，悽聲道：“我看你振筆疾書，心都快要碎了。就好像你寫下一個字，咱們想聚就少了片刻。”

江濤輕輕攬住她的香肩，柔聲慰藉道：“天下沒有不散的筵席。人生悲歡離合，全由天定；何不看開一些，聽憑命運的安排？”

燕玲哭道：“我決不甘心認命！要活咱們都活，要死咱們也一塊兒死……”

江濤搖頭苦笑道：“縱然偕亡，也不過在天湖多添一縷冤魂，於事何補？於情可堪？

燕玲閃著淚眼道：“師父和老菩薩一向疼我，假如我拚著一死去求她們，事情可能並不如你想像的那麼壞……”

正說著，外面走廊上忽然傳來一陣急促的腳步聲。燕玲倏忽住口，急急拭去淚痕，問道：“什麼人？”

門簾掀處，一個滿臉傻氣的胖丫頭，手裡抱著一隻鴿子竄了進來。一面四處張望，一面結結巴巴問：“教教教主主主’“在不在？

燕玲皺眉道：“阿桃，你找教主幹什麼？”

胖丫頭阿桃把手中鴿子一揚，吃吃笑：“我我我……捉到—……只……信信信……

鴿！”

燕玲不耐地道：“捉到信鴿，就該送回鴿籠裡去，半夜三更抱到這兒來則甚？”

阿桃一急，越發結巴難言，一張胖臉漲得通紅，