第344部分(第2/5頁)

一類的小說絕對能夠在歐美等地盛行！

因為它不是傳統的中國武俠小說，不存在一些讓外國人難以理解的中國成語。

在劉玉坤看來，這顯然是一部為了迎合國外市場的科幻小說。

畢竟，科幻小說與武俠小說相比，國人對後者比較偏愛。

作者李青如果要一味的迎合國內市場，單純的寫一部武俠小說，顯然更能獲得中國讀者的肯定。

一念至此，劉玉坤就突發奇想。

他轉過身，在電腦桌前坐下，並隨手開啟了電腦，登陸上了在一個叫“科幻世界”的英文論壇。

“科幻世界”是美國最大的科幻愛好者聚集地，這裡的註冊會員人數超過十萬人，常年線上也有一萬人左右，在很多類似的論壇當中，科幻世界的人氣之高，無以倫比。

在這裡，來自世界各地的精英人物會在這裡發表各式各樣的想法，討論各種在常人看來非常不可思議的問題，還有人在這裡連載科幻小說，博得人氣後便會有專業的出版社與之聯絡，繼而出版到世界各地。

劉玉坤以前也在這裡發表過許多小說，但都因為人氣寥寥，無疾而終。

但如果是李青的作品呢？

如果把李青的作品，翻譯成英文，貼在科幻世界論壇當中……

會不會引起巨大的反響？

劉玉坤並不想借助《三體》盈利，他是法學專業出身，也曾經當過三個月的律師助理，對相關版權法規都瞭解的非常透徹，知道一旦引用第三方作者的作品時產生盈利性質，就必然觸動了相關法規。

但是，只要自己不以《三體》盈利，單單只是翻譯的話，自己的這番行為就算不上違法行為。

特別是在相關法規並不完善的中國，即便自己藉助《三體》盈利，國內法律也難以控告自己。

當然，作為李青的狂熱粉絲，劉玉坤顯然並沒有其它物質的想法，他只是單純的想讓美國人知道，中國人不只是會寫武俠小說，就算是科幻小說，也一樣的精彩出眾。

說幹就幹。

在瀏覽了一遍論壇後，劉玉坤當即便興致勃勃的捲起袖子，把《當代文壇》攤開到電腦桌上，然後開啟文件編輯軟體，開始對《三體》進行一系列的英語翻譯。

劉玉坤憑藉著自己對英語和漢語的雙向精通和理解，在小說翻譯過程當中，幾乎沒有碰到任何疑難雜症，順順當當的便把《三體》的內容全部翻譯成了英文。

當一行行英文字母出現在螢幕上，劉玉坤激情勃發，手指飛速的在鍵盤上敲打。

一個個畫面隨著文字的轉換，一一出現在大腦當中，頓時便讓劉玉坤內心感覺到一陣酣暢淋漓。

整整一天時間，劉玉坤都趴在電腦前，毫不間斷的對《三體》進行英文翻譯，肚子餓了就隨手啃兩塊冷麵包果腹。

直到天將入夜，劉玉坤才感覺到手指痠麻，大腦有一種透支的錯覺。

而整整五萬多字的《三體》，也全部被劉玉坤翻譯成了英文。

不過，這並不代表翻譯工作已經完成。

事實上，在翻譯過程中，小說裡面有很多地方的翻譯，劉玉坤並沒有深思熟慮。

為了讓美國人深切的瞭解到中國人的智慧結晶，他必須錙銖必較，爭取把一篇完整的《三體》小說內容，百分之百的完全還原，然後呈現在外國人的眼中！

只是這一天的勞累，讓他精神極度匱乏。

在接連糾正完了四章，還不到三分之一內容的時候，劉玉坤就有些支撐不住了，眼皮子一直在打架。

他強撐了一會兒後，發現越來越困，就放棄了繼續糾正的想法。

在臨睡前，他登陸上“科幻世界”論壇，用自己的賬號“l。