第28部分(第3/5頁)

說的時候，還在。”

“他在哪兒？”米勒問。

“他在旅館住過一陣，上次聽說，他後來住在一間破舊的小屋裡，就在酒吧後面。”

米勒把剛喝了一點的一杯威士忌推到查理·霍格面前。“喝吧，”他說，“然後我們離開這兒。”

“哎，來，寶貝。”那女人說，說著把手放在米勒的胳膊上。米勒看了一下她的手，然後隨意地用手指一彈，將她的手彈開，就像彈去落在手臂上的一條昆蟲。

“好吧，”那女人說，僵硬地笑了笑，“謝謝你的酒。”她用枯瘦的手指拿著酒瓶的瓶頸，從桌前站了起來。

“等等，”她剛要走，安德魯斯叫住她，“去年這兒有個坐檯女——她的名字叫弗朗辛。我想知道她是否還在這兒。”

“弗朗辛？當然，她還在。但不會待太久了。這幾天她正忙著打包整理東西。你想讓我上去叫她？”

“不，”安德魯斯說，“不，謝謝你。過後我自己去找她。”他靠在椅子上，沒有看米勒。

“上帝，”米勒說，“施奈德說得不錯，你一直惦記著那妓女。我差不多把她給忘了。好吧，對她你想怎麼樣就怎麼樣，但現在我們有更重要的事情要做。”

“你不想等我們點的飯菜了嗎？”安德魯斯問。

“如果你願意，你可以過一會兒來吃，”米勒說，“現在，我們得把麥克唐納的事搞定。”

查理·霍格正面對著空杯子出神，他們叫起他，走出了酒吧。外面一片昏暗，愈來愈濃的黑暗中沒有一點兒燈光。他們沿街向北走，在木板人行道上磕磕絆絆。過了傑克遜酒吧，他們右轉，朝屋外通往傑克遜酒吧樓上的樓梯走去。他們一邊走，安德魯斯一邊抬頭看著黑暗的平臺以及更黑處的長方形門。當他們經過時，安德魯斯的眼睛還在不停地向上看。在屋子後面他透過窗戶看到提燈黯淡的光亮，但光線射出來的地方，看不到屋裡有任何走動。他們走在空曠的田野裡，他被田野裡茂盛的草絆了一下，此後他便看著前方，扶著身邊的查理·霍格。

向西穿過田野，距離傑克遜酒吧屋後兩百碼的地方，黑暗處一間供人住宿的低矮平頂房子隱約出現。

“那邊有人，”米勒說，“我看到了亮光。”

一線微光從半開半閉的門口照出來。米勒走在其他兩人的前面幾步，一腳踢開了門。三個人擠了進去。安德魯斯看到，這只是一間低椽的單間大房子，方方正正。屋子裡散亂地放著二三十張床，有些床翻倒在地，還有些床橫七豎八。沒有一張床上有墊子，也沒有人睡在上面。在屋子最遠處的角落裡，有一盞昏暗的提燈亮著，將一個坐在床邊弓身俯在一張矮桌上的人形投射在陰影裡。聽到有人進來，這人抬起頭。

“麥克唐納。”米勒叫道。

那個身影從床邊站起來，走出光亮。“誰？”他惱怒地問，聲音模糊不清。

三個人一起朝他走去。在散亂的床架中間穿來穿去。“是我們，麥克唐納先生。”安德魯斯說。

“誰？”麥克唐納低下頭，從亮光中吃力地張望著，“誰在說話？”

在椽子一角的鉤子上掛著一盞提燈，投下一團暗光，三個人走進這暗光裡。麥克唐納走近他們，他突起的眼睛看到了他們，在他們臉上一一打量著，然後慢慢眨了眨眼睛。

“天哪！”他說道，“米勒。安德魯斯。天哪！我以為你們已經死了。”他走近安德魯斯，用一雙細瘦的手抓住安德魯斯的胳膊。“威爾·安德魯斯。”他的雙手在安德魯斯的手臂上直抖，然後他的整個身子也跟著抖動起來。

“坐這兒，”安德魯斯說，“麥克唐納先生。我沒想到會讓你大吃一驚。”

“我的天！”麥克唐納又說了一遍，一屁股坐