第13部分(第4/5頁)

麼。

“哈哈哈……”蘇檀清也笑著答他，“那可不一定，娶了之後連櫃檯都進不去也是可能的。”

“也是，連身上都沒辦法帶銀子也是可能的。”對方見蘇檀清這麼答話，也呵呵笑著開著掌櫃的的玩笑，臉上露出一副“男人都懂”的表情。

蘇檀清也哈哈兩聲，笑過就轉身看布去了。絲毫沒看見楊十一娘驚訝的表情。

雖說在山裡是幫蘇檀清矯正官話，但其實蘇檀清也同時把本地話的讀音告訴楊十一娘。

蘇檀清有她熟悉的音標，楊十一娘也有她熟悉的注音方法。她採用直音或反切的方法來給漢字注音。

直音，就是用同音字註明漢字的讀音，如果同音字都是生僻字，就是注了音也讀不出來。

反切，就是用兩個漢字來給另一個漢字注音，反切上字與所注字的聲母相同，反切下字與所注字的韻母和聲調相同。比如“指”字注音可以為“張一切”，“壺”可以注成“紅布切”等等。

雖然蘇檀清看著眼暈，但楊十一娘用著很順暢。

總的來說，就是楊十一娘聽本地話完全沒問題了，就是她還要在腦中翻譯一遍，反應時間要長一點。

在山上過了一段時間，蘇檀清帶的衣服多沒有任何問，倒是楊十一娘報廢得只剩一套完好的之後就留著那套不穿，穿起蘇檀清的衣服來了。到了現在下山才穿回自己的衣服。

現在楊十一娘也需要做衣服，蘇檀清向來是能不在家動手就不自己動手的，當即挑了幾種布料要一下子做幾套。

挑好自己的布料正想著直接每種布料做兩套就好，忽然想起楊十一孃的喜好或許跟自己不一樣。不是說古人喜歡絲綢嗎？蘇檀清卻對絲綢無愛。

“楊姑娘，你來看看這些布料，喜歡哪些？”蘇檀清呼喚楊十一娘。卻沒想到楊十一娘正在走神，並沒有理她。

“楊姑娘？”蘇檀清傳音過去。

“啊？什麼？”楊十一娘看向蘇檀清。

“我說你喜歡哪些布料？”蘇檀清沒想到楊十一娘也會走神，好笑地重複。

楊十一娘走過來看了看，心不在焉地說：“都差不多，你常用哪些料子？”

楊十一孃的意思是哪些適合在山上穿，蘇檀清卻認為她也是跟自己一樣覺得這些布料差。

“你也覺得這些都是那麼差是吧？我也是啊，但是沒辦法，這裡的布料已經是最好的了。只能矮個裡挑高個了，你看這種……”

蘇檀清正向楊十一娘介紹幾種布料的優劣之處，撩開店中店面與後間的簾子的趙繡娘走出來看見她這樣吃驚地說：“蘇四娃你把掌櫃的娶了？！”

被這吃驚的聲音一嚇，蘇檀清無語地看了看自己。好吧，彼時她正站在櫃檯裡拿著布料跟櫃檯外的楊十一娘說話，說的也是布料的特點，乍一看以為她是在招待客人也不奇怪。

“喲喲喲，我跟蘇四郎看起來就這麼般配麼？怎麼都這麼說？”看來剛剛那位客人的調侃掌櫃的也聽見了，只是不搭話而已。

“哎哎哎，飯可以亂吃，話不可以亂說啊，”蘇檀清終於想起楊十一娘也在，就算是無心的調侃也不應該亂說。

掌櫃的在蘇檀清跟楊十一娘身上瞥了幾眼，意味深長地說：“蘇四郎終於也開竅了啊。”

“咳，”蘇檀清乾笑兩聲，當做沒聽見掌櫃的的話，指著楊十一娘說：“楊姑娘也要做幾身衣服，你們幫她量量尺寸。”

聞言趙繡娘拿起櫃檯上軟尺走過去給楊十一娘量尺寸，一時之間就沒什麼話題了。

掌櫃的也閒了下來，看著趙繡娘給楊十一娘量尺寸，又轉過頭打量了蘇檀清幾眼，“四郎看起來又高了，你的尺寸也要重新量了吧？”

“是嗎？”蘇檀