第20部分(第5/5頁)
章節報錯
糕。”
“不會的，教授，我保證只有羅恩和赫敏知道。晚安。”
他再次轉過身，幾乎都要走到門口了，發現在那個雕著紡錘形桌腿的小臺子，本來是擺放很多精細銀器的，現在放著一個醜陋的金戒指，上面鑲著一個巨大裂開的黑寶石。
“教授，”哈利盯著戒指問“那個戒指………”
“怎麼？”鄧布利多說。
“我們那天去斯拉格霍恩教授家裡的時候你戴著它。”
“是的。”鄧布利多承認。
“但是這個不就是…教授，不就是馬佛洛剛特給奧格丹看的那個戒指嗎？”
鄧布利多頷首“就是那個戒指。”
“但是怎麼會………你一直擁有它嗎？”
“不，我最近才得到它”鄧布利多說“實際上，就在我去你姨父姨媽家接你的前幾天。”
“那就是那幾天你才傷了你的手，教授？”
“就是那幾天，是的，哈利。”
哈利猶豫了，鄧布利多微笑。
“教授，到底………？”
“今天太晚了，哈利！你以後會聽到這個故事的。晚安。”
“晚安，教授。”
（本章的一些修訂：
我來做一些修訂
關於特里勞妮教授的那一段翻譯：
她是在利用撲克牌playing cards算卦，所以要洗牌reshuffle；裡面出現了黑桃spade。
兩個鐵鏟：鬥爭，”她低聲說，走過了哈利躲藏的地方。“七把鐵鏟：一個不詳的徵兆。十個鐵鏟：暴行。鐵鏟的Knave：一個黑暗的年輕人，也許會使那個不喜歡發問者的人煩惱——”（這裡有點奇怪）
……………………………………………………………
當然會感到奇怪，這裡的spade，不是鐵鏟，而是撲克牌的“黑桃”。
“你一定很忙，你已經被關過緊閉了！”
“厄，”哈利顯得不知所措，但是鄧不利多看上去不是很嚴厲。
“