第20部分(第4/4頁)

的來到班納特太太的面前。這使得簡　顯得分外嬌豔，而她的笑容裡洋溢的甜蜜也是每個人都看得出來的。

班納特太太趕忙轉向她寶貝的大女兒，詢問發生了什麼事情。

簡　於是難得激動而又興奮地把她的好訊息如實講給數們的母親。這可叫她們的母親開心極了，班納特太太抓住女兒，又抱又親，覺得這世上沒有比她的這個女兒更加可心的人兒，也沒有一個男人比蚌利先生更漂亮可愛。要知道簡　班納特小姐可是這位夫人一向最為疼愛的女兒，她在這時早就忘記這世上還有威克姆這個人多麼討人喜歡了。

這個訊息讓在場的馬莉和凱蒂都頗為開心，馬莉縱然已有先見之明，卻還是難免趁著班納特太太休息時，拉著　簡　的手，真摯而熱烈地向她道喜，祝他們永遠幸福美滿；至於凱蒂，遠比她的姐姐來得欣喜，她也向班納特小姐道了喜，然後便坐在那裡笑液會兒，想一會兒，盼著能有個人也來到她的面前。

馬莉說完話，見班納特太太還是那樣興高采烈，便提議一起到樓下見見賓利先生。她的母親難得一口答應了她的要求，並且比她幾個女兒更快的領先向樓下走去。

且不說賓利先生在那天受到班納特一家怎樣的歡迎與祝賀，接下來又是怎樣日日與簡呆在一起，伊麗僧白和馬莉怎樣欣喜安慰，而班納特太太又是如何把女兒訂婚的訊息傳達給她的妹妹腓利浦夫人，班納特先生最後如何叮囑他的大女兒。（班先生的話還是那麼精闢且有哲理性，在這裡給大家展示一下原文中他的反應，那天晚上他在賓利離開後，班先生對簡說：“你是一個好孩子，我想起來真感到高興，你這麼美滿地解決了終伸大事。我相信你們一定會相親相愛。你們的性格十分相近。你們兩個都很隨和，因此什麼事情也拿不定主意。你們那麼寬容，個個傭人都要欺負擬們。你們又是那樣慷慨，總要落得入不敷出。”）

馬莉只是認真計算著布蘭登先生的行程，這一路上並不近，她又要那位先生路上不要走德太急以免勞累，怕還要多花點時日：假如他到達德文郡，他的姐姐又一定會留他小住上最少三兩天；他回程時還要照料小伊麗莎白，她才十二歲，定是無法像大人一樣有精神……這樣林林總總加在一起，布蘭登假使能購在半個月內趕回赫特福德郡也不算勢慢的了。如今才過了不到一週，她這樣想著，總算安慰了自己，覺得完全沒有必要這樣早就為此事焦急。

�　過了會兒，她想到了沉浸在幸福中的　簡，為了她可以心願得償而欣慰⒒然後，她便又想到伊麗莎白　班納特小姐，達西先生當時只說倫敦的事務需要十天左右，於是伊麗莎白也快要可以心滿意足了。最後馬莉想到伊麗莎白和達西先生之所以可以互訴衷腸，完全是靠著某位高貴夫人的好心幫助；粗略地推算起來，那位凱瑟琳　德　包爾夫人應該也快要特地拜訪浪博恩了吧？

馬莉想起德　包爾夫人的高傲神氣，有心想要做點什麼讓伊麗莎白好受一些，卻又因記起正是那位夫人專門跑到倫敦向著達西先生宣稱過伊麗莎白是多麼忘恩負義，不識好歹，不肯為了她的恩情放棄與達西先生結成夫婦的念頭，才叫達西先鰓那樣快的表明心跡。馬莉便又決定遭幾天單單在自己的房間裡發展有益的愛好，消遣就是了。

那一週多的時間裡，馬莉是如此的得意於自己的愛好，哪怕是需要全家人坐在一起消磨時間的時候，她也不會過多的實話。就算她　當真　看到達西先生隨在賓利後邊來到浪博恩拜訪，馬莉也沒有隨同他們一起出門。

事實證明，馬莉的做法還是很正確的，因為那天晚上，伊麗莎白　班納特小姐對她的姐妹敞開了心扉。訴說她和達析先生的一切——這自然是因為　簡　班納特小姐斷然不肯相信她這個向