第33部分(第2/5頁)

蘭第；過不了幾天，就把幾個兇犯押至原來肇禍地點，一起斬決了。

阿多勃蘭第得到釋放，跟他的妻子和親友重逢，自有一番歡天喜地的情景；他感激那位

香客的救命之恩，把他請到家中。悉心侍候。總求他多住幾天，尤其是這家的主婦，心裡明

白，因此更加殷勤。

過了幾天，臺達爾多覺得應該出面替他的兄弟和阿多勃蘭第調解一番了，因為他聽說他

的兄弟由於阿多勃蘭第的無罪釋放，很受到人們的譏諷，同時他們害怕報復，身邊經常帶著

武器。他請求阿多勃蘭第履行從前許下的諾言。阿多勃蘭第毫無難色地答應下來，準備依著

香客的話，在第二天設下一席豐盛的酒菜，把男親女眷都請了來，招待那兄弟四人和他們的

妻子。香客又表示自願立即去邀請那四個兄弟出席這和好的宴會。

香客的建議，阿多勃蘭第無不聽從，於是他隨即去見他的四個兄弟，向他們講解了一番

道理——無非是用金玉良言勸他們放寬心胸，向阿多勃蘭第賠罪，請他不念舊惡。他們隨即

答應了。臺達爾多這才邀請他們明天各自帶著太太到阿多勃蘭第家去吃飯，他們知道這是出

於一片誠意，也答應了。

到了第二天午餐時分，臺達爾多的四個兄弟，穿著黑色喪服，帶了幾個朋友，來到阿多

勃蘭第家裡——主人早已在等候了——就當著滿堂賓客，投下武器，徒手向前，聽候主人發

落，只求他能寬恕了他們得罪他的地方。阿多勃蘭第掛著眼淚親切地接待他們，一一吻了他

們，只用輕輕幾句話就把事情帶了過去，完全寬恕了他們。跟在他們後面的是他們的妻子和

姐妹，全都穿著灰色喪服，也由女主人愛美莉娜和她的女伴親切地接進去了。於是賓主入

座，大開宴席，一切安排得盡善盡美。美中不足的就是席面上談話很少，顯得過於冷清——

原來臺達爾多的親屬全都穿著喪服，懷著哀思，所以提不起歡樂的情緒來。這時候，有人就

不免抱怨那位香客，不該出主意舉辦這樣一個宴會；臺達爾多心裡也十分明白，等到大家在

吃水果的時候，他覺得打破這片冷清局面的時機已到，就站起身來說道：

“盛會難逢，大家應當歡樂一番，只可惜臺達爾多不來，未免減了些興致；其實他一直

在你們身邊，只是大家不認得他罷了，我現在就來把他介紹給你們。”

說完之後。他就脫去香客的長飽和帽子，露出一身綠色綢衣，大家全都瞪著眼對他直

望，不勝驚奇，可一時裡還是不敢相信他就是臺達爾多。他看見大家一味猜疑，只得對他們

說了許多家事，以及他過去跟他們各個人的交往，又把他自己這幾年來的經歷大約講了一

講。他的兄弟和眾人這才相信了，竟一齊擁上去抱著他，歡喜得眼淚都掉了下來。在座的女

客，不管是他的親屬還是陌生人，也都同樣上前去跟他擁抱，惟獨愛美莉娜坐著不動，阿多

勃蘭第看見這情景，就問：

“怎麼啦，愛美莉娜？別的女客都去向臺達爾多歡迎問好，為什麼你不去向他問好

呀？”

那女主人為了叫大家都聽得見，故意提高了聲音說道：“說到歡迎，這兒再沒有第二個

人比我更歡迎他的了，因為在這許多人中間，是我欠得他的情最多——全靠他救了我丈夫的

性命。可是想到前一回，我們錯把別人當作了臺達爾多，哭了一場，竟招惹來了不少蜚言流

語，那麼