第43部分(第4/5頁)

莫愛上了窮人的女兒，但迫於母命，前往巴黎；歸來時她已嫁人。他闖進她家，

死在她身邊。他的屍體停放在教堂裡，她也一慟而絕，死在他身邊。

愛米莉亞把故事說完，妮菲爾遵照國王的吩咐，說道：

尊貴的小姐，世上有些人坐井觀天，自以為是，不但拒絕接受別人的意見，甚至連自然

的規律都要加以反對；這種人這樣妄自尊大，真是愚不可及，因為他們這樣做，一點用處都

沒有，只有教自己碰得頭破血流而已。在所有的自然的力量中，愛情的力量最不受約束和阻

攔；因為它只會自行毀滅，決不會被別人的意見所扭轉、打消的。我現在就要講一個故事給

大家聽。有一個女人，她自以為有見識、有辦法、有計謀，枉想阻撓一段命裡註定的姻緣，

結果只是叫她兒子的生命和愛情同歸於盡。

根據歷來的傳說，從前我們城裡有一個極有錢的大商人，叫做倫納德·西紀厄利，他有

個兒子，叫做紀洛拉莫。孩子出世不久，他就死了，幸喜留下的產業都已有了適當的安排。

孩子的母親和保護人替孩子小心管理財產，那孩子逐漸長大起來，時常和鄰居的兒童一起遊

玩。在他的遊伴中間，有一個裁縫的女兒，年齡和他相仿，他最歡喜跟她在一起玩。後來大

家漸漸長大，兩人情投意合，變成了一對情侶，他如果一天不看見那女孩子，就坐立不安，

而女孩子對於他的情意，也有過之而無不及。

孩子的母親注意到這回事，大不高興，時常罵他、責備他，可偏是孩子一點也不肯聽

她；她只得把這種種情形告訴保護人。也許因為她家裡有的是錢，就以為不難把黑莓樹變成

橘樹了吧。她這樣說道：

“我這個孩子雖然只有十四歲，卻已經和鄰近的裁縫的女兒沙薇特拉談起戀愛來了。我

們要是不趁早把他們兩人拆開，那麼只怕總有一天，他會誰都不問一聲，就跟她結了婚，那

可要把我活活氣死了。要不然呢，如果他看見她嫁給了別人，他也要難過死的。所以照我

看，為了免得鬧出這等樣的事來，你們最好藉口叫他學習生意買賣，把他送到遠地去，使他

離開了她，把她忘了，那時候我們就可以物色一個大戶人家的小姐和他完婚。”

她這意見，保護人一致贊成，都說願意盡力替她辦到；於是就把孩子叫到賬房間來，其

中有一個人堆著笑臉，對他說道：

“我的孩子，你現在已經長大了，應該學點正經事了。如果你願意到巴黎去住一段時

期，我們覺得這是挺不錯的；因為你的財產，有一大部分是投資在巴黎。再說，你到了巴

黎，常常有許多貴爵給你來往，學習他們的談吐舉止，那你就可以變成一個十分有修養的後

生，可以大大地抬高自己的身分，這比你留在這兒，不見世面，要強多啦。等你學得差不多

了，就可以回家來。”那孩子用心聽完了他們的話，就直截了當地回答他們說，他不想出

門，因為他覺得他住在佛羅倫薩並沒有什麼不好。於是那幾位保護人又苦口婆心地多方面開

導他，卻始終沒法說服那個孩子。他們只得把這事報告他的母親。

這一回，母親可發怒了，就把孩子叫了來，嚴厲地訓斥了他一頓，她惱恨的不是他不肯

到巴黎去，而是他竟然這樣迷戀著那個姑娘。罵過之後，她又用好言撫慰他、哄他、求他，

請他聽從保護人的意見。最後終於說服了他，使他答應到巴黎去，