第29章 聊齋動物意深玄，周易析來真理傳(第6/8頁)

畢怡庵害怕，快步返回。

回來後，書房中的各位朋友已經等候很久，一起問他見到的情況。畢怡庵詳細說了，眾人都感嘆奇異。過了四天，畢怡庵正要去拜訪婦人，忽然有狐狸婢女奉婦人的命令來招呼他。畢怡庵就跟著去了。到了以後，婦人在門口迎接，笑著說：“您來怎麼這麼晚？”引導畢怡庵進去，各位姐妹都在。酒已經喝了幾巡，一個女子拿紅巾，扔到畢怡庵懷裡。畢怡庵一看，是新婦。眾人都大笑。畢怡庵也笑，起身拉新婦的衣服，各位女子說：“新女婿剛進來，不要戲弄。”於是各自散去。

畢怡庵和婦人就寢，忽然聽到雞叫，婦人催促起身，說：“我的姐妹們都起來了。”畢怡庵不理解，說：“今晚怎麼這麼短？”婦人說：“您不要說話，趕快走。”畢怡庵匆忙披上衣服，跑出去。回來後書房中，各位朋友又來問，畢怡庵把實情告訴他們，都大笑。

後來半年，畢怡庵因為有事到京城，在路上遇到婦人與婢女，相見又悲又喜。婦人說：“您分別後平安嗎？”畢怡庵說：“幸好沒有別的事。”婦人說：“我被您耽誤了，現在流落人間，不能回去了。”說完，哭泣。畢怡庵也很悲傷，問她住在哪裡，說：“就在附近的村子。”畢怡庵說：“您先回去，我會去拜訪您。”婦人說：“好。”就分別了。

畢怡庵到了京城，事情辦完，回來拜訪她，果然在鄰村找到婦人。相見各自述說離別之情，悲喜交集。畢怡庵想要帶她回去，婦人說：“不行。我身子已經不乾淨，不能再侍奉您。只要能時常來往，就滿足願望了。”畢怡庵聽從了。後來常常往來，情誼和當初一樣。

《義犬》原文：

周村有賈某，貿易蕪湖，獲重資。賃舟將歸，見堤上有屠人縛犬，倍價贖之，養豢舟上。舟人固積寇也，窺客裝，盪舟入莽，操刀欲殺。賈哀賜以全屍，盜乃以氈裹置江中。犬見之，哀嗥投水；口銜裹具，與共浮沉。流蕩不知幾里，達淺擱乃止。犬泅出，至有人處，狺狺哀吠。或以為異，從之而往，見氈束水中，引出斷其繩。客固未死，始言其情。復哀舟人，載還蕪湖，將以伺盜船之歸。登舟失犬，心甚悼焉。

抵關三四日，估楫如林，而盜船不見。適有同鄉賈將攜俱歸，忽犬自來，望客大嗥，喚之卻走。客下舟趁之。犬奔上一舟，齧人脛股，撻之不解。客近呵之，則所齧即前盜也。衣服與舟皆易，故不得而認之矣。縛而搜之，則裹金猶在。嗚呼！一犬也，而報恩如是。世無心肝者，其亦愧此犬也夫！

《義犬》白話文：

周村有個商人姓賈，在蕪湖做生意，賺了很多錢。租了一條船準備回家，看見堤岸上有個屠夫捆住一隻狗，他出了雙倍的價錢把狗贖了下來，養在船上。船伕本來是個強盜，窺視到商人的行李很重，就把船划進了草叢中，拿刀想要殺他。商人哀求給他留個全屍，強盜就用氈子把他裹起來扔到了江裡。狗看見了，悲哀地嚎叫著跳進水裡；嘴裡叼著裹著商人的氈子，一起在江裡沉浮。漂流了不知道多少裡，到了淺水處才停下來。狗游上岸，到了有人的地方，悲哀地汪汪叫。有人覺得奇怪，跟著它去，看見氈子在水裡，拉出來割斷繩子。商人居然沒死，才說出了實情。又哀求船伕，把他載回蕪湖，想要等著強盜的船回來。上船後發現狗不見了，心裡非常難過。

到了關卡三四天，來往的船隻很多，但強盜的船沒見著。恰好有個同鄉的商人要帶著他一起回去，忽然狗自己來了，望著商人大聲嚎叫，叫它卻跑開。商人下船去追它。狗跑到一條船上，咬住人的小腿和大腿，打它也不鬆口。商人走近呵斥它，發現被咬住的就是之前的強盜。強盜的衣服和船都換了，所以認不出來。把他捆起來搜查，那包著的錢還在。哎呀！一隻狗啊，卻能這樣報恩。世上那些沒良心的人，應該也會對這隻狗感到羞愧