第42章 經典傳承智慧藏，探尋奧秘意悠長(第3/8頁)

有個顯貴之人經常做不道德的事，他的夫人常常拿因果報應來勸他，他根本不聽。恰好有個方士能知道人的福祿壽數，顯貴就去拜訪他。方士仔細看了看說：“您再吃二十石米、四十石面，福祿就到頭了。”顯貴回來告訴了夫人。算一下一個人一輩子總共才吃二石面，這樣算來還有二十多年的福祿，難道行善不能延長嗎？但他依然蠻橫如故。過了一年，他突然得了“除中”的病，吃得特別多但很快又餓，一晝夜要吃十多頓飯。不到一年，就死了。

《小翠》原文

王太常，越人。總角時，晝臥榻上。忽陰晦，巨霆暴作，一物大於貓，來伏身下，展轉不離。移時晴霽，物即徑出。視之，非貓，始怖，隔房呼兄。兄聞，喜曰：“弟必大貴，此狐來避雷霆劫也。”後果少年登進士，以縣令入為侍御。生一子，名元豐，絕痴，十六歲不能知牝牡，因而鄉黨無與為婚。王憂之。適有婦人率少女登門，自請為婦。視其女，嫣然展笑，真仙品也。喜問姓名。自言：“虞氏。女小翠，年二八矣。”與議聘金。曰：“是從我糠核不得飽，一旦置身廣廈，役婢僕，厭膏粱，彼意適，我願慰矣，豈賣菜也而索直乎！”夫人大悅，優厚之。婦即命女拜王及夫人，囑曰：“此爾翁姑，奉侍宜謹。我大忙，且去，三數日當復來。”王命僕馬送之，婦辭不用。遂去。小翠殊不悲戀，便即奩中翻取花樣。夫人亦愛樂之。數日，婦不至。以居里問女，女亦憨然不能言其道路。遂治別院，使夫婦成禮。諸戚聞拾得貧家兒作新婦，共笑姍之；見女皆驚，群議始息。女又甚慧，能窺翁姑喜怒。王公夫婦，寵惜過於常情，然惕惕焉，惟恐其憎子痴；而女殊歡笑，不為嫌。第善謔，刺布作圓，蹋蹴為笑。著小皮靴，蹴去數十步，紿公子奔拾之，公子及婢恆流汗相屬。一日，王偶過，圓訇然來，直中面目。女與婢俱斂跡去，公子猶踴躍奔逐之。王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人，夫人往責女，女俯首微笑，以手刓床。既退，憨跳如故，以脂粉塗公子，作花面如鬼。夫人見之，怒甚，呼女詬罵。女倚幾弄帶，不懼，亦不言。夫人無奈之，因杖其子。元豐大號，女始色變，屈膝乞宥。夫人怒頓解，釋杖去。女笑拉公子入室，代撲衣上塵，拭眼淚，摩挲杖痕，餌以棗慄。公子乃收涕以忻。女闔庭戶，復裝公子作霸王，作沙漠人；己乃豔服，束細腰，婆娑作帳下舞；或髻插雉尾，撥琵琶，丁丁縷縷然，喧笑一室，日以為常。王公以子痴，不忍過責婦；即微聞焉，亦若置之。

《小翠》白話文故事

王太常小時候，有一次打雷，一隻狐狸躲到他身下避雷。後來他做了官，生了個痴傻的兒子元豐，十六歲還不懂得男女之事，因此沒人願意把女兒嫁給他，王太常很發愁 。

有一天，一個婦人帶著女兒小翠上門，願把女兒嫁給元豐。小翠長得很美，婦人說只要女兒能過上好日子就行，不要聘禮。王太常夫婦很高興，就答應了這門親事。幾天後，婦人沒來，問小翠家在哪，她也說不清楚，於是王家就給他們辦了婚事 。

親戚們原本嘲笑王家娶了個窮家女，見到小翠後都很驚訝。小翠很聰明，能看出公婆的喜怒，公婆也很寵愛她，只是擔心她嫌棄元豐傻，但小翠整天歡笑，並不在意，還經常和元豐嬉戲打鬧 。

有一次，小翠踢球砸到了王太常，王太常很生氣，打了元豐，小翠卻笑嘻嘻地跑了。還有一次，小翠扮成吏部尚書去王給諫家門口，讓王給諫誤以為王太常與尚書關係親密，不敢再找王太常的麻煩 。

後來，吏部尚書被罷官，王給諫得到他寫給王太常的信，想以此敲詐王太常，結果小翠讓元豐穿著假龍袍皇冠出來，王給諫以為抓住了把柄，就去告發，沒想到皇帝一看就知道是假的，還治了王給諫的罪 。

再後來，小翠把元豐燙暈過去