第11章 七夕(第2/5頁)

重，陳列花果、女紅，各式傢俱、用具都精美小巧、惹人喜愛。

七夕節在過去是婦孺皆知的節日，過節的時候，優美的傳說牛郎織女的故事講上了，戲劇裡也開始上演亙古通今的神話傳說，儀式也趕時間做上了。

【古詩詞】

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許。

盈盈一水間，脈脈不得語。

【註釋】

迢（tiáo）迢：遙遠的樣子。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河東。

皎皎：明亮的樣子。

河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對。河漢，即銀河。

纖纖：纖細柔長的樣子。

擢（zhuo）：引，抽，接近伸出的意思。素：潔白。

札（zhá）札：象聲詞，機織聲。

弄：擺弄。

杼（zhu）：織布機上的梭子。

章：指布帛上的經緯紋理，這裡指整幅的布帛。此句是用《詩經·小雅·大東》語意，說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名，不會織布。而這裡則是說織女因相思，而無心織布。

，！

涕：眼淚。零：落下。

清且淺：清又淺。

相去：相離，相隔。去，離。復幾許：又能有多遠。

盈盈：水清澈、晶瑩的樣子。一說形容織女，《文選》六臣注：“盈盈，端麗貌。”

一水：指銀河。

間（jiàn）：間隔。

脈（o）脈：相視無言的樣子。

【譯文】

在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。

織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？

雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。

賞析：此句寫神話傳說中牛郎織女被銀河相隔而不得相見，不僅寫出了銀河的清亮，也寫出了織女整體形象的嬌美姿態，流露出織女思念牛郎的憂懷深情。

母親林秀琪開始對女兒們講起牛郎織女的故事。

林秀琪說：“七夕節的起源，最初是為了紀念織女這個人的，民間稱七姐，因而七夕節首先是女子的節日，女子們在七月初七晚上向織女乞求智慧和巧藝，當然也免不了求賜美滿姻緣，得一如意郎君。七夕節由星宿崇拜演化而來，為傳統意義上的七姐誕，因拜祭七姐活動在七月七晩上舉行，故名七夕。經歷史發展，七夕被賦予了牛郎織女的美麗愛情傳說，使其成為了象徵愛情的節日，從而被認為是中國最具浪漫色彩的傳統節日。相傳牛郎父母早逝，又常受到哥嫂的虐待，只有一頭老牛相伴。有一天老牛給他出了計謀，教他怎樣娶織女做妻子。到了那一天，美麗的仙女們果然到銀河沐浴，並在水中嬉戲。這時藏在蘆葦中的牛郎突然跑出來拿走了織女的衣裳。驚惶失措的仙女們急忙上岸穿好衣裳飛走了，唯獨剩下織女。在牛郎的懇求下，織女答應做他的妻子。婚後，牛郎織女男耕女織，相親相愛，生活得十分幸福美滿。”

大才女四姐醉夢青作詩道：“天上鵲橋見，人間今宵圓。月上柳梢頭，人約黃昏後。七夕鵲橋見，情誼兩綿綿。”

七夕節乞巧許願求姻緣，醉家九姐妹一起來淮河河畔淮河岸邊放許願燈，並一起題詩猜寫燈謎。