第55部分(第4/5頁)

他倆間環繞了一圈。

〃所以？〃羅恩用很低的聲音問道；好像他覺得四周的傢俱在偷聽似的。〃你們找到了麼？你沒們拿到了麼？一個……一個分身（Horcrux）？〃

哈利搖了搖頭。在那個黑湖周圍發生的一切現在看來就像是一場遙遠的惡夢；這真的發生過麼；而且就在幾小時前？

〃你們沒有拿到？〃羅恩垂頭喪氣地說；〃那裡沒有麼？〃

〃不是；〃哈利說；〃有人已經拿走了；並把一個假的放在那裡了。〃

〃已經被拿走了〃

哈利無言地從口袋裡拿出那個盒子；開啟並遞給了羅恩。整個事情要延後再講了。。。今晚它不重要。。。沒有什麼比這件事情的結局更重要；他們徒勞無功的冒險的結局；鄧布利多生命的結束。。。（The　full　story　could　wait。。。it　did　not　matter　tonight。。。nothing　mattered　except　the　end；the　end　of　their　pointless　adventure；　the　end　of　Dumbledore's　life。。。因為end同時有結局和結束的意思；所以這段話英文其實是寫得很精彩的；排比很震撼；但是被我譯成中文沒了味；所以把英文放這；大家也欣賞欣賞。）

〃R。A。B。〃羅恩低聲念道；〃這是誰？〃

〃不知；〃哈利說。他和衣躺倒在床上；茫然地望向上方。他對R。A。B。完全沒有興趣：他懷疑從此還有什麼事能夠提起他的興趣。當他平躺著時；他突然意識道廣場上變得沉寂了。福克斯停止了悲鳴。

他知道；雖然不明白自己為何會知道；這隻鳳凰已經離開了；永遠離開了霍格沃茲；就像鄧布利多離開了學校；離開了這個世界。。。離開了哈利。

第三十章　白冢

所有的課程都暫時終止了，所有的考試也都被延期。在接下來的時間裡，一些學生急匆匆的跟隨他們的父母離開了霍格沃茨——佩蒂爾姐妹是在鄧不利多葬禮之後那天早晨的早飯前離開的；而扎卡賴斯。史密斯則是被他那個看起來很傲慢的父親從城堡護送回去的。另一方面，西莫卻拒絕了直接回他媽媽家，他媽媽同意了他在葬禮後繼續留在那裡。他們在入口大廳進行了一場哭喊的比賽（？）。而他媽媽在霍格莫德很難找到空的床位。西莫對哈里和羅恩說，現在很多男巫和女巫都蜂擁而至，準備表示他們對鄧不利多的尊敬和懷念。

在鄧不利多葬禮之前的下午晚些時候，一輛有房子那麼大的、由12匹巨大有翼怪馬拉著的蘭色馬車出現在了天空中，並在森林邊緣降落了。這個場面引起那些沒見過的年輕學生一陣騷動。哈里從窗戶向外望去，看到一位高大而優雅、面板呈橄欖色的黑髮女士從馬車的梯子上走了下來，被等候多時的海格用胳膊扶住了。同時一個魔法部的代表團，包括魔法部長本人，都出現在城堡內。哈里很頻繁的避免與他們中的任何人接觸；他確信，他遲早會被再次問及關於鄧不利多最後一次離開霍格沃茨遠行的事。哈里、羅恩、赫敏還有金妮整天都在一起，晴朗的天氣似乎在戲弄他們。哈里可以想象到如果鄧不利多沒有死那麼這一切會怎樣，而且他們會在這個年頭真正結束時有時間在一起（似乎不通……我能力所限，SORRY……），金妮的考試結束了，作業的壓力來臨了……而且一個又一個小時，他說他認為應該說的，做他認為對的事，因為要放棄他安慰的來源實在是太難了。他們每天去兩次醫院的側樓：納威已經離開了，但是比爾仍然要接受龐弗雷夫人的護理。他的傷還和以前一樣糟糕，實際上，雖然他很幸運的保住了眼睛和腿，不過他已經與瘋眼漢穆迪很相似了，但是他的