第二百六十章 威尼斯(第3/4頁)

了，擺擺手道：“反正都是一些我沒聽說的電影，估計不會有多大威脅。”

賀新翻著手裡的小冊子，九月三日首映的一共有四部電影，兩部入圍主競賽單元的有專門的標註，另外兩部除了《香火》之外另一部電影的英文名字他倒是認識，《TheFirstLetter》。

“第一封信……”

“對對對，這是一部伊朗電影。”小豆丁聽他念出來忙道。

同一天首映的大概除了北野武這個大名鼎鼎的名字之外，一部俄羅斯電影和一部伊朗電影的導演名字似乎都沒什麼名氣。

賀新跟寧皓對視了一眼，兩人差不多同時鬆了口氣。他又看了看小冊子上《香火》的英譯名《Incense》，根據自己還是在初中時學的粗淺的音標知識，嘴裡念著“因，因……”

因了半天沒有因出來。

“因三詩！翻譯過來名詞就是香的意思，動詞的意思是激怒。”躺在躺椅上的小豆丁估計聽不下去了，難得主動道。

“哦，原來就是按照字面意思翻譯成英文的。”賀新點點頭，瞟了一眼想笑又不敢笑的寧皓道：“浩子，其實翻譯成一個和尚的化緣或者空歡喜一場是不是更加準確？”

“沒有啊，我覺得那因什麼玩意的，聽上去挺好的。”

《香火》作為入圍逆流而上競賽單元的電影，主辦方給他們安排了兩個房間，為了省錢只能委屈寧皓和娜姐，把他們倆口子拆開，賀新和寧皓一間，娜姐跟小豆丁翻譯胡林語一間。

一直到下午五點，四個人才到離下榻酒店不遠的另一處酒店跟《戀之風景》劇組匯合，一同坐船前往麗都島，參加七點半的紅毯和開幕式。

《戀之風景》這次來的人也不多，參加紅毯的就是李妙雪、林佳欣和攝影師黃月泰，鄭伊建因為工作關係要到電影首映前才能趕過來。

賀新唯獨有些遺憾的是製片人關金鵬由於目前正在加班加點趕製《畫魂》的後期，沒有過來，連個商量的人都沒有。不過出發前倒是跟賀新通了一次電話，告訴他MK2方面的人在電影節期間會主動聯絡他的。

“寧導演，你好！”

“別，妙雪姐，還是跟以前一樣，叫我小寧就行。”難得換上一身黑色正裝的寧皓跟李妙雪握手道。

當初寧皓來青島探班的時候跟大家就已經熟悉了，只是當時誰也沒想到，那個時常湊到黃月泰身邊討教的小年輕，如今搖身一變，已然是作品入圍威尼斯電影節逆流而上競賽單元的導演了。

“阿新，還沒有恭喜你呢，居然都成為老闆了！”已經換上一襲低胸黑色禮服的林佳欣跟賀新笑眯眯道。

“哪有啊，皮包公司罷了。這個關導和李導都清楚。”

幾個月沒見，這姑娘看上去好象又壯了一點。

也許是這姑娘在加拿大出生，從小就是喝牛奶吃牛肉長大的關係，這身材看上去總比一般的女演員長的壯，虎背熊腰的，加上她的面板又有點偏黑。不知道為什麼，每次看到她穿成這樣，賀新就有種想拍拍她那果露在外面的後背的衝動。

其實歐洲三大電影節的紅毯都大同小異，只不過就是柏林的紅毯短一點，規模小一些，戛納則盛大且規矩繁多，威尼斯應該介於兩者之間。

紅毯的規模也似乎跟電影節的影響力相契合。戛納、威尼斯、柏林，歐洲三大電影節，雖說是國際A類電影節中最權威，最著名，最具影響力的電影節。但隨著越來越偏重於商業性的戛納電影節在世界範圍內的影響力無疑已經明顯超過後兩者。

而後兩者雖然始終秉承傳統，只是歷史最悠久，風格上偏重藝術性和先鋒的威尼斯電影節，顯然始終能夠壓過最年輕的，且風格偏政治和社會性的柏林電影節一頭。