第72部分(第2/5頁)

。

後記

大家好。

或者應該說，幸會。

為各位獻上『風之王國』第四集。

這回宰相噶爾終於回國，並與翠蘭等人一同前往雅隆，途中還經過了工布（吐蕃境內的國家，或者應該說領地吧）這個國家。

工布的現代地名為林芝地區。

因為日文的發音幾乎一樣，若是將這個名字記在腦中，然後再去看西藏旅遊導覽或紀錄之類的東西，應該會很有趣喔。

工布擁有獨特的民族服裝（類似僅在中央挖個洞讓頭穿過去的原始袍子，衣襬邊緣有裝飾，非常漂亮喔），而且這個地方以後世所記載的吐蕃王家復興神話為首，擁有諸多傳說。

還……還有，前作『女工之谷』有一項錯誤要向讀者致歉。

那時我將犛牛與牛所生的混血種稱為「rndzo　mo」，其實稱作「mdzo　mo」的僅限於母犛牛而已。

正確的發音應該是「mdzo」，真是抱歉。　（編注：中文稱犛牛與牛所生的混血種為偏牛，西藏語發音為mdzo，母犛牛則稱為mdzo　mo。）

總之，我犯了這個有點蠢的錯誤。

話說我常因會錯意導致唸錯發音。

特別是人名或地名，我時常在透過眼睛傳到大腦之前擅自改掉原意，變成了其他自己聽習慣的發音。

所以現在『用手指指出那個字、念出來、加以確認』已經變成我的固定工作了。

就像施工中的工地一樣。

直到現在，我還是常常出聲朗讀自己所寫的文章，不過一個人在房裡聽著自己的聲音，感覺還蠻詭異的。

此外，我也常常無法看懂自己所寫的筆記。

雖然寫作是用打字的，不過直到稿子全數完成為止，無論推敲劇情或做筆記的時候，我多半是使用兩支原子筆來做，通常做這類筆記的時候都很趕，所以都儘可能地簡潔記錄，結果反而寫了些自己看不懂的東西。

過去曾讓我最頭大的一次，是在對摺的A4紙正中央大大地寫了個類似標題的『くまがこい』之字。

是『熊來了（編注：熊が來い）』？還是『居飛車穴熊（編注：熊圍い，將棋圍將陣式））』？後來我由前後紙張上的內容推測出這或許是指堤﹒澀魯的『黑眼圈很重（隈が濃い』。（※編注：三者日文發音皆為「くまがこい（kuma　ga　koi）」）

明明想要節省時間，卻反而浪費了更多時間，真是令人沮喪。

還有一件令人感傷的事。

今年元旦（包括去年除夕的深夜），我前去敲了除夕夜之鐘。

我們家是寺廟，因此我總是任性地決定『一百零八下鐘聲的最後一下要由自己來敲』。數年來，這個誓言都得以完成（？），不過今年因為有風雪的關係，情況和之前不大一樣。

按照歷年來的慣例，敲了約三下之後就要交棒給前來參拜的居民，可是今年因為風雪的關係，所以沒有人可以接棒。

我們除去了積在繩子上的雪卻漏掉鍾錘上的積雪，結果敲了第一下之後，上頭的雪就啪啦啪啦地掉了下來……

於是我只好在頭頂著雪、身旁也堆滿了雪的狀況下，一心一意地敲著鍾。

雖然庭院裡有升火，但是畢竟離掛著鐘的建築物很遠，所以一點也不暖和，我的心情就有如『賣火柴的少女』。

不過，最近這幾年我住的鎮上都是暖冬。

屋簷下不會結冰柱，家裡的花瓶也沒有裂開，貓咪喝的水不再結凍，也沒聽說放在倉庫裡的啤酒會凍起來了。

記得以前營養午餐的牛奶瓶，每天至少會破個兩、三瓶的……

換個話題，很~~~久以