第272部分(第3/5頁)

過同一時期的日本。動畫行業更不用說，我們比日本更早擁有動畫產業，民國時期和改革開放之前，一直到80年代，水墨動畫都是享譽全球。”

“改編兩鬥，是因為，我們研究得出結論，兩斗的讀者，網際網路上的人氣，其實，完全不亞於《海賊王》、《火影忍者》之類日本頂級人氣漫畫。而在題材上，他們跟橫掃世界的頂級漫畫，有著驚人的相似之處。”王啟年表示說道，“因此，我們覺得，將其改編成為漫畫，有利於版權充分開發，給國產漫畫市場注入新的活力，並且，我們會進一步考慮動畫改編，以及對外輸出我們的中國動漫作品。”

“中國的動漫對外輸出，您是搞笑的吧？”有記者不禁好笑。國內的市場，還受到日本動漫的衝擊呢，怎麼就有自信對外輸出了。

如果說網路小說翻譯成外國文字，出口到海外市場還是有人相信。畢竟。確實有一些網路小說，很早就出口海外了。從一開始的繁體開始，接著，就是日韓、東南亞等地。

甚至，近些年美國還出現了一個奇葩網站——武俠世界！這個網站，一開始是把金庸、古龍等等武俠名家的小說。全部翻譯成為英文版。吸引了大量的西方武俠粉絲，接下來，在武俠小說翻譯完成之後，網站開始有土豪贊助翻譯《星辰變》、《鬥破蒼穹》、《斗羅大陸》、《神墓》這樣的作品。當然了，也不是免費翻譯的，那個網站的翻譯價格大致上是翻譯一個章節給80美元左右的稿費。

國內的很多小說為什麼不出口到海外呢？原因就是翻譯太貴，試想一下，網路上召集很多非專業的翻譯，半是興趣愛好。半是兼職的翻譯，一章節也是要80美元的稿酬。找更優秀的翻譯，價格恐怕要漲到幾倍以上。

因為成本的因素，才是國內的很多作品，沒有出口到海外的原因。當然了，這個問題對小夥伴來說不是問題，也就是虧本燒錢的事情嘛，只要能燒出市場。下一步，小夥伴會在主要的語種地區。翻譯和出版國內的小說。

這些年在海外網路上，國內的網路小說，也被無數野生翻譯，給翻譯成改國的語言。雖然，還未成為形成通俗閱讀裡面主流級別的影響力，但這種小眾圈子的形成。在各國都出現了中國網路小說的鐵桿。

而且，中國人擔心外國人不懂中國小說裡面的金丹、元嬰、飛劍、修真、修神之類的，也是白擔心的。外國人比中國人蛋疼，也更認真。為了看懂中國的小說，那些小眾的愛好者。居然編寫了相關的詞典手冊。這些學術一般的手冊和詞典，足以讓原著作者也汗顏。

當然了，需要小眾愛好者編寫手冊，也說明了確實存在文化差異。以至於，中國的網路小說裡面有些題材，在海外確實屬於小眾。

但既然有自發形成的鐵桿群體出現，也就說明問題。中國在互聯上形成的文化，雖然不精緻，但絕對是有文化競爭力。

過去，競爭力不足，主要是投資和開發程度不夠。如果有足夠的投資，那麼必然是可以製作精良，讓品質更上一個程度。

別的不說，如果小說方面投入一些資本，把一些文字缺乏打磨的網路文學，多打磨幾遍。只要肯下血本，在保留想象力和吸引力的基礎上，把文字搞更好，應該是有可能的。

改編動漫，並且出口海外，小夥伴大姥爺有錢，並且，有這樣面的想法和決心，質疑則是顯得很可笑。

“怎麼是搞笑了？”王啟年有點不悅，“別的不說，《喜羊羊》之類的國產動畫，對外出輸出就是很成功的嘛，在日本，都有很多人看《喜羊羊》，競爭力一點不亞於日本那邊的本土動畫。並且，就拿網路遊戲來說，前幾年我們市場還是日韓歐美的遊戲傾銷地，但現在呢？我們大量的網路遊戲，都是對外出口的，而且，還是相當有競爭力。動漫就怎麼不能由弱變強，做