第29部分(第4/5頁)

。”

“翻來覆去？”普喬兄弟又問，“幹嗎呀？你說的‘翻來覆去’是什麼意思？”

這位太太一向生性活潑，這時就笑出來了——不用說，她自有她發笑的理由，答道：

“幹嗎呀？你不明白這話是什麼意思？噯，我已經聽你千百遍講過這句活了：‘晚飯停

一餐，一夜把身翻。’”

普喬兄弟本是個腦子簡單的人，深信她是因為齋戒節食，所以餓得在床上打滾，不能入

睡，就說：“太太，我早就叫你不要齋戒，現在既然齋戒了，就別去想它，只管睡吧。你把

這隻床搖盪得厲害哪。連整個屋子都震動了呢。”

“你不必顧慮，”那主婦說，“我自個兒的事自個兒會留心的；你還是用功修煉吧。”

普喬兄弟就不再說話，繼續念他的“我的天父”。

第二天晚上，那主婦在另一間屋子裡安放了一張床鋪，跟那位道行高深的修士他老人家

夜夜幽會，說不盡的歡樂，直到普喬兄弟功德圓滿，這才罷休。

每天清晨，修士去後，主婦就回到自己的床上，不一會，普喬兄弟也回房來睡覺了。普

喬兄弟就這樣夜夜苦修，堅持不懈，他的太太卻正在跟修士尋歡作樂。因此她常笑著對修士

說：

“你教普喬兄弟勤修苦煉，他卻超度我們做了活神仙。”

真的，她在丈夫手裡邊活，一向半飢不飽，現在遇到了那修士，好比吃到了一桌豐盛的

酒菜，叫她如何再捨得下？所以普喬兄弟苦修期滿後，她仍舊和修士在別的場所繼續來往，

暗地裡享受她的樂趣。

這樣，我在結束這個故事的時候，又得回到開頭所說的那幾句話來。普喬兄弟苦苦修

行，一心想登天堂，不料反而把別人送上了天堂：那個修士和他的太太。那個修士，把通向

天堂的捷徑指點給他；他的太太，跟他生活在一起，就象生活在荒漠裡，幸虧費利斯兄弟本

著慈悲心腸，讓她獲得了甘霖。

…

上一頁 故事第五

齊馬把駿馬讓給一個騎士，交換的條件是讓他跟騎士的太太談幾句話。她不發一言，齊

馬代她回答了；後來的事，果真照齊馬所回答的話實現。

潘菲洛所講的普喬兄弟的故事，引得小姐們都笑了起來，女王又吩咐愛莉莎接下去講一

個，愛莉莎立即遵命。她的聲調神情帶點兒矜持，這是她向來的習慣，並非在使什麼性子。

她這樣開言道：

世上有些聰明人，仗著自己精明懂事，就以為別人一無所知，因此存心要愚弄別人，結

果往往反而落得自己上了當。所以我認為無緣無故地跟人家鉤心鬥角，耍手段，實在是一件

愚不可及的事。當然，別人未必個個都同意我的說法，那麼趁現在輪到我說話，讓我講一個

皮斯托亞地方的騎士的故事吧。

在皮斯托亞地方，維琪萊西一族裡有個騎士，叫做法朗賽哥，為人精明能幹，家道富

裕，只是性格卻十分貪婪。他奉命前往米蘭，擔任地方官職，旅途所需的東西，都已準備就

緒，只是還少一匹合意的坐騎，卻找來找去沒能找到，否則就可以體體面面地動身赴任了。

他一時不知到哪兒去找才好，心中很是焦急。

本地另有一個青年，名叫理查，出身低微。手頭卻非常有錢，穿著十分闊綽，招搖過

市。因此大家把他叫做“齊馬”，意思就是“花花公子”。他一直愛慕著、追求著法朗賽哥

的妻子