第2部分(第4/5頁)

的嗎？整列火車上的人都在議論紛紛，說哈利·波特在這個隔間裡。這麼說，那就是你了，對吧？”

“是的。”哈利說，他看者另外兩個男孩，他們倆都是矮胖墩，而且長相特別難看，站在小白臉兩邊，一邊一個，簡直像他的一對保鏢。

“哦，這是克拉布，這是高爾。”面色蒼白的男孩發現哈利在看他們，就隨便地說，“我叫馬爾福，德拉科·馬爾福。”

羅恩輕輕咳了一聲，免得笑出聲來、德拉科·馬爾福看著他。

“你覺得我的名字太可笑，是嗎？不用問你是誰。我父親告訴我，韋斯萊家的人都是紅頭髮，滿臉雀斑，而且孩子多得養不起。”

他轉身對哈利說；“你很快就會發現，有些巫師家庭要比其他家庭好許多，波特。你不會想跟另類的人交朋友吧。在這一點上我能幫你。”

他伸出手要跟哈利握手，可哈利沒有答理。

“我想我自己能分辨出誰是另類，多謝了。”他冷冷地說。

德拉科·馬爾福臉沒有漲紅，只是蒼白的臉上泛出淡淡的紅暈。

“我要是你呀，波特，我會特別小心。”他慢慢吞吞地說。“你應當放客氣點，否則你會同樣走上你父母的那條路。他們也不知好歹。你如果跟像韋斯萊家或海格這樣不三不四的人混在一起，你會受到影響的。”

哈利和羅恩騰地站了起來。羅恩臉紅得跟他的頭髮一樣。

“你再說一遍。”他說。

“哦，你們想打架，是不是？”馬爾福冷笑說。

“除非你們現在就給我出去。”哈利說。

“可是我們並沒有想走的意思，是不是啊，小夥子們？我們把吃的東西都吃光了，你們這裡好象還有。”

高爾伸手去拿羅恩旁邊的巧克力蛙羅恩朝前一撲，根本還沒碰到高爾，就聽高爾的一聲慘叫。

只見邦斯拿著不知道在哪弄到的木棍重重的砸了高爾的頭，克拉布和馬爾福直往後退。邦斯準備再來一下，被哈利拖住，他們三人也立刻趁機溜掉了。

“出什麼事了？”赫敏來到他們面前問道。

“沒有什麼事，只是教訓一下而已。”邦斯坐下來說道。

“你們最好還是趕快換上長袍吧，我剛到車頭問過司機，他說我們就快到了。你們沒打架吧？我們還沒到地方，你們就要惹出麻煩來！”赫敏說道。

“邦斯干了一架，我們沒有。”羅恩繃著臉瞪著她說。

“那是因為你們太軟弱了，這種情況就得出狠手，把他們打怕了，他們也就不會找麻煩了。”邦斯說道。

“我們要換衣服了，請你出去一下好嗎？”哈利說道。

“好吧——我來這裡是因為外面那些人太淘氣了，在走道上跑來跑去。”赫敏不屑地說。“哦，順便說一句，羅恩，你鼻子上有塊髒東西，你知道嗎？”

她出去時，羅恩又瞪了她遺言。哈利朝車窗外瞥了一眼。天已經黑下來了。邦斯看見深紫色的天空下一片山巒和樹林。火車似乎減慢了速度。

三人脫下外衣，換上黑長袍。羅恩的長袍短了點兒，下邊露出了他那雙球鞋。邦斯的長袍又長了許多，以至於顯得很寬大。

“再過五分鐘列車就要到達霍格沃茨了，請將你們的行李留在車上，我們會替你們送到學校去的。”這聲音在列車上回蕩。

列車放滿了速度，最後終於停了下來。旅客們紛紛擁向車門，下到一個又黑又小的站臺上。夜裡的寒氣使邦斯打了個寒噤。接著一盞燈在學生門頭頂晃動，邦斯聽見一個熟悉的聲音在高喊：“一年級新生！一年級新生到這邊來！哈利，到這邊來，你好嗎？”

在人頭攢動的一片人海之上，海格蓄著大鬍子的臉露著微笑。