第76部分(第1/5頁)

而陳可逸之所以那麼得老教授喜愛，絕不僅僅因為他有個性，他有著極為紮實的基本功底，對各種古代文字都有研究。

“既然陳先生想看，那當然沒問題。”宋東從架子上取下盒子，開啟鏽跡斑斑的蓋子，吹了吹灰塵和鐵鏽，還差點嗆地咳嗽。

他雙手將盒子，遞到了陳可逸手上，不過心裡卻是沒太當回事，認為陳可逸不過是好奇，看看熱鬧而已。

專家都沒搞到位的古文，這個小年輕能夠看得懂？開什麼國際玩笑。

陳可逸從盒子中取出古籍，這是一幅卷軸，材質不是紙，而是說不出是啥材料，有點類似於絲綢與布帛，但又似乎不是。

攤開卷軸，仔細地看了看，是金文。就是古代鑄造在青銅器上的文字，另一種叫法是鐘鼎文，主要是記錄典禮，祭祀等，用來記錄釀酒術，完全說得過去。

但掃了一眼內容，陳可逸頓時感到莫名其妙：“真是亂啊，連基本的語法都不講究了？”

“陳先生，你看得懂？”宋東頓時大驚失色。

“呃，我是學漢語言的。”陳可逸說了句。

宋東震驚地看了一眼，豎起了大拇指，由衷讚歎：“好專業！”

我靠，哥活了這麼久，第一次聽人說，這是一個好專業！

“陳先生，你既是古文方面的行家，又是釀酒的大行家，你幫我翻譯翻譯，到底說了些什麼？”

陳可逸搖了搖頭：“真的是亂七八糟的，別說翻譯，就是這些讀音，都不成規矩。”

等等，讀音？陳可逸的腦海中，突然有一絲荒謬的念頭閃過……（未完待續。）

第一百四十章　酒陰真經

陳可逸腦海中閃過一個奇怪的念頭，然後繼續拿著卷軸，嘴巴一開一合，卻聽不清在說些什麼，彷彿是在囈語。

宋東有些吃不準，但看陳可逸這幅神情很認真，不好打擾。只得耐著性子等待，直到陳可逸鬆了一口氣，若有所悟的時候，他才接上話。

“陳先生，實在不行就不要勉強了，這破玩意真不知道有啥意思，要不是想著是家父早年的收藏，我早都動了扔掉的心思了。”

“別急，我似乎品出點味道來了，等我再確認確認。”陳可逸說了一句，然後又進入了那種囈語的狀態。

“陳先生，這古文莫非真有什麼門道？”宋東疑惑地問道。

“按照字面翻譯，確實是狗屁不通，但我想換個方式，用讀音來翻譯。”陳可逸解釋了一下：“打個比方，我們經常說的英語：yes，大家都明白，是“是”的意思，這是意譯。如果用讀音呢，就是“噎死”，明顯不合理，所以大家都習慣了直接翻譯字代表的涵義。

但是呢，有些英文單詞，意思很難描述，就乾脆音譯了，比如“咖啡”，“摩托”，這就涉及一個英轉漢，重新定義的問題了……”

“陳先生的意思，這個古文，也是音譯？”宋東似乎聽明白了一些，但還是不甚瞭解：“不能直接按字面意思翻譯成現代文，而是用古文的讀音？那麼，這古文的讀音，又如何翻譯過來？”

“別急，等我再試試。”陳可逸又囈語了一會，再次確認了一下，然後點點頭：

“這篇古文。比我們想象的都更復雜。不是直接音譯。而是將金文音譯為小篆，小篆再意譯成我們能理解的文字。”

“什麼？”宋東一聽，頭都大了：“怎麼還跟小篆扯上了？”

“不同的文字型系，即便相同的一個東西。讀音和含義都有所區別。特別像我們這種五千年曆史的民族，文字發展經歷了很多不同的時代，不像洋人的字母一脈相承，所以很複雜。”陳可逸說道：“像這篇古籍。我先前試了很多種不同的文字，最終發覺，金文音譯，小篆