蔥鷗�斷戎�氈ā犯嫠咚�欠�嗇б丫�乩矗���庋�鼓莧潭嗑茫空廡┓吲�南敕ㄔ詮��耐紡災寫蜃���哪讜啾慌�鴟�磷擰6�餉媯�迫取⒊礱艿囊股�偵噸鸞ソ盜佟?掌�鋶瀆�藕嬡鵲母剎萜�叮�ㄒ荒芴�降納�羰搶醋怨�襖父送餉嫫�檔牡統烈�妗!�

他不知道在鞦韆上坐了多久,直到有聲音打斷了他的沉思。他抬起頭,周圍的街燈已經亮起來了,燈光霧氣朦朧,但是照亮了一夥人的影子。他們正走過公園,其中的一個大聲地唱著難聽的歌,其他人則在大笑。他們騎著的高階腳踏車發著輕柔的叮噹聲響。

哈利知道那些人是誰,在前面的那個人無疑是他的表哥,達達力·達斯里,正在他那群忠實手下的陪伴下回家。

達達力和過去一樣肥碩,但是一整年的艱苦節食和他新近發掘的運動天才使他體格產生了相當大的變化。為此,只要有人肯聽,沃能姨夫會不厭其凡地誇耀達達力是如何贏得了東南地區校際拳擊大賽重量級的冠軍。沃能姨夫把拳擊稱為貴族的運動,這比達達力在小時候拿哈利當靶子打著玩的時候更讓哈利覺得恐怖。他當然不是害怕達達力的拳頭,他只是覺得讚賞一個孩子打人的力道和精確程度是件相當危險的事情。住在附近的小孩都怕達達力--甚至比他們害怕“那個波特小子”更甚,要知道,他們一直以為哈利是個被送到聖布魯特斯少年犯管教學校的小流氓啊。

哈利看著人影走過了草坪,不知今晚挨他們教訓的是誰。“往這兒看看吧,”哈利一邊盯著他們一邊想:“來啊……往這兒看,我就這兒坐著,我一個人呢,過來打我呀……”

如果達達力的朋友們看到他坐在這兒,一定會馬上跑過來挑釁的。達達力會怎麼做?他肯定不想在他的那些狐朋狗友面前丟面子,但是他也確實不敢找哈利的碴……要是達達力猶豫不決就好玩了,他可以放肆地嘲笑達達力,看他毫無反抗的膽小鬼樣子。如果其他人敢動手打哈利,他的手裡魔杖早已經準備好了,倒讓他們上來試試……他正有一肚子怨氣可以發在這群曾經讓他如同生活在地獄裡的小子們。

但是他們並沒有轉頭,他們沒看見他,已經快走到公園另一邊的欄杆那裡了。哈利幾乎要張口叫住他們了。但是,主動挑釁並非明智舉動,他不能使用魔法,他會再有被開除的危險。

達達力一夥人的聲音漸漸小了。他們沿著木蘭路走著,消失在哈利的視線中。

“你滿意了吧,瑟瑞斯,”哈利呆呆地想,“不要輕舉妄動,乖乖的待著,和你自己的行為正好相反。”。

他站起來伸了個懶腰。佩妮姨媽和沃能姨夫認為達達力回家的時間是小孩回家的標準,在他回家以後無論什麼時候都是太晚了。沃能姨夫告訴哈利如果他敢再在達達力之後回家,他就把他鎖在小棚子裡。所以,在悶悶地打了個哈欠之後,哈利開始往公園門口走,依然愁眉不展。

木蘭路,跟女貞路一樣,到處都是大大的方形房子,房前有著修剪得整整齊齊的草坪,房子的主人們都是一些大大的方形的人,開著和沃能姨夫的相似的乾淨汽車。相比起來,哈利更喜歡晚上的小文金鎮,在黑暗中,掛著窗簾的窗戶透出五顏六色的燈光,這時候他再不用擔心住戶們在他經過時小聲嘀咕他的窮酸打扮。他走的很快,木蘭路剛走了一半他就又看見了達達力一夥的身影,他們正在木蘭巷的路口處互相道別。哈利躲到一棵大丁香樹的陰影裡。

“……他叫得像頭豬,不是嗎?”馬爾科姆正說著,旁邊的人鬨堂大笑。

“你的右鉤拳太棒了,老大。”派爾斯說。

“明天還那個時間?”達達力說。

“到我家集合吧,我爸媽那時候不在家。”戈登說。

“那就到時候見!”達達力說。