第187部分(第1/5頁)

Ｎ胰銜�砉�患�閭乇鶼胱齙氖慮櫚故羌�檬攏�茄�煥矗�憔湍馨鹽乙�談�愕牡覽砑塹酶�畹摹！薄�

哈利感到全身的血都湧到頭頂，耳裡一陣轟鳴，那，是他一直在散佈“邪惡、骯髒、譁眾取寵的謠言”了，是不是？

她微微偏著頭看他，仍然滿面微笑，好像完全知道他現在的想法，在看他是不是又會大叫起來。哈利竭力剋制了自己，把視線從她身上移開，把書包放在直背椅子旁邊，然後坐了下來。

“好了，”安布居甜甜地說，“你看，脾氣已經控制得好多了，不是嗎？現在，波特先生，你要給我抄寫。不，不是用你的羽毛筆，”當哈利彎腰去開啟書包時她說，“你得用我這裡的一隻特殊的筆，給你。”

她遞給他一支細長的黑羽毛筆，筆尖異常尖銳。

“我要你寫，我不再說謊，”她溫柔地告訴他。（西方教師懲罰學生，是讓學生重複寫一同行字，比如‘我不再說謊’，或是‘我不再欺負小同學’之類的。－－譯註）

“多少遍？”哈利問，自認為他的禮貌裝得不錯。

“噢，直到你真心理解它的含義，”安布居甜甜地說，“然後你就可以走了。”

她走到她的辦公桌前坐下，低頭開始審閱一疊看起來是作業的羊皮紙，哈利拿起尖尖的黑羽毛筆，然後發現忘記了東西。

“你還沒給我墨水。”他說。

“噢，你不用墨水的，”安布居教授說，聲音裡有一分少得不能再少的笑意。

哈利把羽毛筆尖放在紙上寫：我不再說謊。

他疼得猛抽了一口涼氣，落在羊皮紙上的字正閃著紅色的光，同時這些字也在哈利的右手上顯現出來，穿破了他的面板，彷彿有人用尖利的手術刀劃下的字跡－－可是當他盯著那閃亮的創口時，面板已經癒合了，曾經是字的地方只略微比其他地方紅了一點，但是相當平滑。

哈利轉頭去看安布居，她也正在看他，寬寬的、癩蛤蟆一樣的嘴上正現出笑容。

“什麼事？”

“沒什麼。”哈利小聲說。

他把視線轉回到羊皮紙上，再次把羽毛筆放在上面，寫“我不再說謊”，他感到手背再次傳來一陣灼痛。再一次，那些字刻破了他的面板，再一次，它們在幾秒鐘之後癒合了。

就這樣，他繼續下去。哈利一遍又一遍地把字寫在羊皮紙上，很快他就明白那些字當然不是用墨水寫的，而是他自己的血。而且，一遍又一遍的，這些字刺入他的手背、癒合、再在他再次在羊皮紙上下筆時出現。

窗外，夜幕已經降臨。哈利沒有問什麼時候可以停下來，他甚至都沒有看錶，他知道她在緊盯著他，尋找他的弱點。而他是不會給她看的，即便是要他在這裡坐一個通宵，讓這隻羽毛筆割碎他的手，也在所不惜。

“過來，”大概過了幾個小時之後，她說。

他站起來。手仍疼得厲害，他低頭看時，發現傷口雖然已經癒合了，但是面板已經通紅。

“手，”她說。

他伸出手，她抓過去。當他觸到她短粗的、帶了好幾個難看老式的舊戒指的手指時，哈利強忍住自己的厭惡。

“嘖，嘖，看起來我還沒能給你太深影響，”她笑著說，“那，咱們只能明天晚上再試試了，是不是？你可以走了。”

哈利二話沒說就離開了她的辦公室。整個學校相當安靜，現在肯定已經過了午夜了。他慢慢地穿過走廊，然後，當他拐了個彎，確定她聽不到他的聲音之後，他跑了起來。

＊　＊　＊

他沒有時間練習萬匿消咒，沒在夢日記上寫過一個字，沒有畫完勃枝狀客的圖，也沒有寫他的那些報告。第二天早上他沒去吃早飯，匆忙地在夢日記