第22部分(第1/5頁)

丐。

一天早晨，他們正在教堂門口，有一位英國將軍的夫人，從教堂裡出來，看見伯爵和兩

個孩子在那裡求乞，她問他是從哪兒來的，那兩個孩子是不是他的兒女，他回說他是從畢卡

第來，只因為他的不長進的大兒子行為不端，使他不得不帶著他這兩個孩子流落在外邊。那

貴婦人心地十分慈善，看見他的女孩子長得眉清目秀，舉止文雅，十分逗人喜愛，因此不覺

動了憐惜之意，就說：

“好人，如果你肯把你的女兒給我，那麼我願意好好地照顧她，因為我看她長得很是清

秀，如果她將來長大成人，不會辜負我的期望，我還要好好地替她配一個人家。”

伯爵聽得這話，十分歡喜，立即答應下來，揮著淚把女兒交給了那位太太，臨別的時

候，再三懇託她多多照應這孩子。

女兒已有了安身的地方，他也知道那收留她的人家是怎樣的人家，放了心，決定不再在

那裡耽擱下去，領著貝洛，沿路求乞，走遍大半個島國，來到威爾士。他們本來不慣於這樣

長途步行，所以弄得十分狼狽。這裡住著英王的另一位將軍，門庭廣大，僕從如雲，伯爵常

帶著孩子，到他家門前乞求食物。

將軍的兒子，和其他大人家的孩子，常在庭院裡跑啊跳啊地玩兒著。貝洛去熟了，就混

在孩子們中間一起玩兒。不論哪一項遊戲競技，他都玩得很靈巧，有時甚至比他們還玩得

好，有幾次，將軍偶然看到了這孩子，覺得他的舉動神態都很可愛，問了左右，才知道是常

到這兒來求乞的一個窮人的孩子，就叫人去跟他商量，說是將軍想收養這個孩子。伯爵聽到

這話，覺得這分明是天主照應，便一口答應下來，只是骨肉分離，不免十分悲痛。

這樣，伯爵的兩個孩子都有了著落，他決定不再在英格蘭久留，就費盡力氣，渡海來到

愛爾蘭的斯坦福，在一個伯爵屬下的爵士家裡充當僕役，照料馬匹，什麼事都得幹——他就

這樣默默無聞、忍苦耐勞地過了幾年。

再說他的女兒維奧蘭，已經改名珍妮特，留在倫敦將軍夫人的家裡，幾年過後，已經長

大，出落得十分標緻，不但將軍夫婦歡喜她，就是那一家大小，以及看見過她的，也無不嘖

嘖讚美；加以她的一舉一動，都十分優雅，因此沒有一個不認為，她就是跟身分最高貴的小

姐比起來也毫無愧色。那收養她的夫人，雖然從她的父親手裡領來，只聽到伯爵所編造的那

番話，根本不知道她父親的底細，一心想照她那身分替她找一門適當的親事。但是察訪人間

善惡的天主，知道她出身高貴，她的淪於微賤是由於別人的惡行，所以對她另有妥善的安

排。我們怎能不相信，仁慈的天主不忍讓一位千金小姐落在低三下四的人家，所以會鬧出了

以下的一段事兒。

收留珍妮特的夫人有個獨子，老夫婦倆真是百般鍾愛，做父母的總是愛自己的孩子的，

但這個孩子實在懂道理，有德性，難怪他的父母要這麼疼愛他。他比珍妮特大六歲，看見她

長得這麼美，又這麼溫雅，不禁深深愛上了她，除了她，心目中再沒有第二個人。只是他以

為珍妮特出身卑賤，不敢在父母面前請求和她結婚；恐怕會受到父母的責備，說他不顧身

分，濫用愛情，所以只得把這番情意深深地壓抑在自己的胸中，苦惱萬分。他精神上受不了

這種痛苦，終於得了重病。請了多少大