番外 註釋(第1/1頁)

這篇小短文寫於2015年，它是我寫的第3篇小說，也是第一次嘗試翻譯腔的寫法，模擬翻譯一篇外文故事，因為我覺得這個故事如果設定為外文故事會更有感覺。

由於這是早期的一部作品，可能寫得還比較生澀。對於時空視角的轉換，也許令人費解，希望下面這些註釋能幫上忙。

－－－－－－－－－－－－

【注1】：這裡david第一次醒來時候是在病態中（從空間的偏移可知），因此實際上看到的是一年後的南茜，所以才會發生“南茜對david很熟而david不認識南茜”這種尷尬。

【注2】：南茜說“那個倒黴的卡車司機在一年前就被關起來了”也同樣是因為david看到的是一年後的場景，一年後david因為勞倫斯水庫事件第二次住進醫院。

【注3】：實際上，花瓶也是一年後才出現的。這裡關於花瓶的對話用於提示一年前後的時間點對應關係。

【注4】：此時的david處於“正常”狀態，在正常的世界裡，南茜與david還不熟。

【注5】：david此時突然從病態返回正常狀態，所以才聽到南茜的口氣很見外，在正常狀態下為南茜蓋上毯子的舉動也在現實中打動了南茜。

【注6】：在正常狀態下，此時人們都還不知道肇事司機的下落。

【注7】：david在蓋特醫生的辦公室裡突然發病，看到了空蕩蕩的辦公室和錯位的門。

【注8】：找不到門說明david又進入了病態，暗示此時的時間也是一年後的時間。

【注9】：“你確定把貓屎都清理乾淨了？”這句話的作用，第一是說明儘管在病態的幻覺裡，氣味也是真實的，那麼此時其實南茜不在屋子裡；第二這句話與一年後一模一樣，用來對齊時間點。

【注10】：這裡第一次暗示蓋特醫生設法騙取了賠償金一事。

【注11】：“在麗塔家中睡著”說明david一直處於病態中，那麼“聽說南茜出了車禍”就是一年後的事情，這裡在不經意間提前先交代了故事的結尾。

【注12】：david恢復到正常狀態，所以“在路口沒有發現任何異常”。

【注13】：“南茜再也沒有出現在我偏移之後的夢裡”，暗示之前在病態中得知的“南茜出了車禍”真的發生了，至少是在病態的世界裡發生了，那麼一年後的真實世界會怎樣呢？

【注14】：在病態中david看到麥考林被謀殺，所以在正常狀態裡提前勸麥考林離開麥克斯維。

【注15】：暗示那份偽裝成鑑定書的與眾不同的檔案就是之前提到的，蓋特騙david簽字的“放棄賠償金”協議書。

【注16】：“我看得見你南茜”說明david此次醒來在正常狀態裡，這裡南茜的一番話與第3章中一致，暗示真實時間到了第3章中david在病態中經歷的時間點。

【注17】：這次是在真實世界裡出現的花瓶，對齊第3章時間點。

【注18】：這裡說“空蕩蕩的4床”是因為在真實的世界裡，托馬斯早已出院。

【注19】：david與南茜的爭吵對齊第6章病態中的時間點，暗示這裡南茜即將離家走向第6街區的路口，走向那場車禍。

【結尾】：留個懸念讓小夥伴們來猜猜david到底追回南茜沒有？

：()煙花短篇集