第16章 昌河之南(第1/4頁)

"昌河之南？"聽到耶律瓦嶠如此說，熊赳赳自然不知其意。

耶律瓦嶠提醒道："‘昌南’和cha在讀音上是不是很像啊？"

"‘昌南’、cha……‘昌南’、cha"熊赳赳將這兩個詞反覆念著，"咦！讀音還真的有點像！"

耶律瓦嶠繼續侃侃而談，"這本就是一個詞！昌南是一個古地名，就在江西省的昌河南岸，宋朝時才被皇帝賜名為景德鎮。"

"景德鎮？"幾個人這才恍然大悟，原來景德鎮在古時曾以地理位置"昌南"命名，但為什麼被西方人代指中國，他們還是不得而知。

"‘昌南鎮’自古就是制瓷業的重地。曾幾何時，它出產的瓷器被商人遠銷海外。那時歐洲人並不知道東方這個盛產瓷器的國家的名字，反而因為精美的瓷器知道了昌南這個地方，因此久而久之，便用‘昌南’指稱這個國家，這也就是為什麼這個詞還指‘瓷器’這類物品。"

熊赳赳無言以對，急得抓耳撓腮。耶律瓦嶠不容他狡辯，"你們也知道，以物品代指國家的情況並不是孤例，東方的另外一個國家，你們稱其為日本，而英語系裡則稱japan，本意為漆器。因為這個國家所製作的漆器曾經享譽全球，我這樣解釋你們明白了嗎？因此，大多數國家稱呼你們時，不要自以為自作多情地以為就是中國，其實只不過是一個易碎的瓷器罷了，哈哈哈"

說到此，耶律瓦嶠似乎胸中充滿了快意，齊立昂和熊赳赳卻面面相覷，被他的這番話堵得啞口無言。他們不是不知道cha和japan是國家名，也是器物名。只是從小到大一直熟視無睹，即使稍有疑惑也轉瞬即逝，從未深入探究過。耶律瓦嶠的這番講解才讓他們如夢初醒，但這種解釋又讓他們很是不甘，想要反駁卻一時找不出理由。

"哦，對了，"耶律瓦嶠突然話鋒一轉，"當然，還有一些國家也稱中原之地為中國。"

兩人的臉上終於也有了喜色，熊赳赳急切地說，"對嘛！我就知道有些國家還是有學識的，哪能都像西方人那樣目光短淺，只知有瓷器而不知有中國。"

"嘿嘿嘿"看到耶律瓦嶠臉上的笑，熊赳赳一下有了一種不祥的預感，果然，只聽他說道，"在東歐、中亞的很多國家，他們不會沿用英語中的代稱，而是直接將這片中原大地稱為中國，其發音也是直接音譯過來的"

"zhong、guo 中國。"熊赳赳學著外國人的發音，拼出了這兩個字。

耶律瓦嶠卻堅定地回答道，"不，大錯特錯，而是稱作khitan。"

"khitan？"熊赳赳還是不明白，但齊立昂已經瞭然，因為蕭文雄在希瓦說過，當時只是覺得好玩兒。現在看來，那可不只是一個有趣的知識點，而是蘊含著一個巨大的理解錯誤。

果然耶律瓦嶠驕傲地說，"是的，khitan就是契丹的音譯，本意就是中央之國。"

他的話，徹底將熊赳赳給震蒙了，但他仍然嘴硬："這些人更無知，只知道你們契丹，怎麼不知道我們中國呢？"

"你們中國？是我們的中國！"耶律瓦嶠輕蔑地說，"上數一百年之前，你們這些南人建立的歷朝歷代，可曾建立過中國這個朝代或者國家嗎？自夏商周之後，你們在中原大地上先後建起了秦、漢、唐、宋、明等等政權，又有哪一個以中國為名的？只有我大遼以大中央之國為國號，我稱祖上建立了中國，有什麼錯嗎？況且我大中央之國雄踞大半個九州之地，要不是顧忌與你們南人同根同祖，怎麼能讓給你們半個大好河山？"

"等等"齊立昂也聽不明白了，"你說的南人可是建立宋朝的漢人趙氏一族？"

耶律瓦嶠回答："正是。"

齊立昂不解地問道，"契丹人是發源於