第41章 劍未佩妥，出門已是江湖(第1/3頁)
章節報錯
關秋荷臉色頓時肅然。
眼睛直直的盯著方年。
直到方年收斂笑意，低頭開啟電腦，並敲擊鍵盤後才移開目光。
電腦開機速度很快，無密碼直接進入桌面，連上了無線網路。
儘管目前大多數家庭使用的都是桌上型電腦，且沒有無線網絡卡，只能直連網線，不過很顯然關秋荷不在此列。
畢竟air第一代產品配備有無線網絡卡。
且標配售價高達1萬7。
在關秋荷移開目光後，方年很快臉色認真的開口。
“找到了。”
“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。”
“原來是這麼翻譯的，學到了。”
說著方年將這句《牡丹亭》題記的英文版唸了出來。
“loveoncebegunwillneverend.Theloversmaydieforlove，InChinathedeadinlovemayrevive。”
他找的是許淵衝老先生的翻譯本。
這位老先生的翻譯讓中國的古詩詞用英文表述出來也充滿韻味。
關秋荷眉頭微蹙：“給我看看。”
她總覺得這個翻譯有點不大對勁的樣子。
然後看到了螢幕上顯示的內容。
“我一直想，這麼好聽的詩詞翻譯起來也應該有韻味，在網咖都沒找到。”
方年微微笑著說道。
“謝謝。”
關秋荷看看螢幕上的文字又看看方年，最後道：“嗯，這翻譯確實不錯。”
“以後要是找英文資料的話，可以來我家用我的電腦。”
方年慌忙擺手：“那哪行，太麻煩荷姐了。”
“資料很難找的，像剛才這種用在英語作文中很有意境的詩詞，在網咖就沒找到，要不是……”
關秋荷無所謂的打斷道：“也不是什麼大事，你就別害羞了，還能省你幾塊錢上網費。”
“或許是因為網咖的環境亂，影響了你的效率。”
最後一錘定音：“就這麼定了。”
方年：“……”
女人這種生物，果然還是不講道理的吧？
是這樣吧？
是吧！
偏偏也算是人家的一片好意。
方年張了張嘴，最終還是沒再多說什麼，點頭答應下來。
而且從這天下午之後，方年索性做絕！
每天下午一下課就回職工小區，又是用電腦，又是蹭飯，連碗都不幫忙洗！
還省錢！
本來交完房租押金之後，兜裡就沒剩幾塊錢，也沒充飯卡，這倒省了他精打細算！
只不過讓方年很意外的是，關秋荷不僅沒嫌麻煩，對方的學習態度很認可。
因為——
方年每天都要上傳新章節，所以每天都在用電腦。
甚至偶爾還會表揚講說。
“這個態度就對了，有月考吧，分數肯定比以前高！”
“對，不能光盯著英語，語文也得學學。”
“……”
方年：“……”
他懷疑自己是不是有什麼地方搞錯了。
…………
…………
10號，教師節。
上午第一節課還沒上完，方年就收到了銀行入賬簡訊通知。
跟冬瓜說的數字幾乎沒什麼差別。
一共是.01元。
看著自己努力了將近兩月的第一筆收入到賬後，方年沒多猶豫，下課後就向李東紅請了較長時間的假。