第29部分(第1/5頁)

她格格地笑著颳著麵包。連米麗亞姆也忍不住笑了起來。保羅卻沮喪地給爐子加著煤。

忽然聽到院子大門砰地響了一聲。

“快！”位元麗斯叫道，把刮好的麵包遞給了保羅。“把它包在溼毛巾裡。”

保羅飛跑進了洗碗間。位元麗斯急忙把她刮下來的麵包焦屑扔到火裡，然後若無其事地坐在那裡。安妮衝進來。她是個莽撞的姑娘，長得很漂亮。在強烈的燈光下她直眨巴眼睛。

“一股焦味？”她叫道。

“是菸捲的味兒。”位元麗斯一本正經地回答。

“保羅在哪兒？”

倫納德跟著安妮進來了。他長著一張長長的臉，帶有滑稽的表情，一雙藍藍的眼睛，流露出憂鬱的神色。

“我想他離開你們，是為了平息你們之間的不和吧。”他說。他對米麗亞姆同情地點了點頭，又朝位元麗斯露出一絲嘲諷的表情。

“沒有。”位元麗斯說：“他吃了迷魂藥睡覺去了。”

“我剛碰見夢神在打聽他呢。”倫納德說。

“是啊——我們打算像所羅門判孩子那樣，把他瓜分掉。”位元麗斯說。

安妮大笑起來。

“哦，噯，”倫納德說：“那你要哪一塊呢？”

“我不知道。”位元麗斯說，“我會讓別人先選。”

“你等著要剩下的對嗎？”倫納德說著做了個鬼臉。

安妮看著烤爐裡面，米麗亞姆被冷落地自個坐在那兒，這時保羅走了進來。

“保羅啊，這麵包可真好看。”安妮說。

“你應該停下你的活兒呆在家裡烤麵包。”保羅說。

“你的意思是你應該幹你認為值得幹的事。”安妮回答。

“他當然應該忙自己的事，這難道不對嗎？”位元麗斯嚷道。

“我想他手頭一定有不少活得幹。”倫納德說。

“你來的時候路很難走，是吧？米麗亞姆？”安妮說。

“是的——不過我整個星期都呆在家裡。”

“你自然想換換空氣了。”倫納德善意地暗示說。

“是啊，你不能老悶在家裡。”安妮贊同地說。這次她很友善。位元麗斯穿上外套和倫納德、安妮一起出去了。她要見自己的男朋友。

“別忘了麵包，保羅。”安妮喊道：“晚安，米麗亞姆。我想不可能不會下雨吧。”

他們都走了。保羅拿出那個包起來的麵包，開啟卻沮喪地看著。

“糟透了！”他說。

“不過，”米麗亞姆不耐煩地回答道：“這又有什麼呢，最多不過值兩個半便士罷了。”

“是這樣。但是——媽媽最重視烤麵包了，她準會計較的。不過現在著急也沒有用。”

他把麵包又拿回了洗碗間。他和米麗亞姆之間彷彿有些隔膜。他直挺挺地站在她對面，思索了一陣子，想起剛才他和位元麗斯的行為，儘管他感到有些內疚，但還是很開心，由於某種不可確知的理由，他認為米麗亞姆活該受到這樣的對待，因而他不打算表示後悔。她想知道他站在那裡神情恍惚地想著什麼。他那濃密的頭髮散在前額上，為什麼她不能上前把頭髮給他理平整，抹去位元麗斯的梳子留下的痕跡？為什麼她不能雙手緊緊地擁抱他的身體呢？他的身體看上去那麼結實，到處都充滿活力。而且他能讓別的姑娘跟她親熱，為什麼就不能讓她擁抱呢？“

突然，他從沉思中醒了過來，當他匆匆把頭髮從前額上開啟，向她走來時，她害怕得發抖了。

“八點半了！”他說，“我們得抓緊時間，你的法語作業在哪兒？”

米麗亞姆不好意思地，但又有點難過地拿出了她的練習本。她每