第59部分(第4/5頁)

進來，如果他看見驢子腦殼朝著費也索，那就表示詹尼在家，他千萬不要來。

他們就這樣來往了不知有多少次。

有一歡，詹尼說定晚上不回來，苔莎便煮了兩隻肥嫩的閹雞，約好費代裡哥來吃晚飯，

不料詹尼卻很晚趕回來了。她大為煩惱，只得拿出了一些另外燒的鹹豬肉，陪丈夫吃飯，一

面關照侍女把兩隻熟雞，連同幾隻新鮮雞蛋，一瓶好酒，用白餐巾包好，送到花園裡去，放

在草地旁邊的一棵桃樹下面——那本是她常和費代裡哥一塊兒吃飯的地方，而且到那裡去可

以不必經過住宅。但她因為心慌意亂，忘了吩咐侍女在樹下等候費代裡哥，把丈夫回家的消

息告訴他，叫他把放在花園裡的食物取去自吃。

夫妻上床不久，侍女也已睡了，費代裡哥果然來到門口，輕輕敲著門。這扇門離臥房很

近，詹尼馬上就聽見了，她當然也聽見，卻只裝做睡著了，免得引起丈夫懷疑。過了一會

兒，費代裡哥不見有人來開門，又敲了一陣門，詹尼奇怪起來，就推推他妻子說：

“你聽見什麼聲音沒有？苔莎，好象有人在敲門呢。”

他的太太其實比他聽得清楚，卻故意裝作剛剛醒過來的樣子問道：“呃？你說什麼？”

詹尼說：“我好象聽得有人在敲門呢。”

“敲門？”他妻子大聲嚷道。“啊呀，我的詹尼，你不知道這是什麼嗎？這是鬼呀，這

幾天來，夜夜都把我嚇死了。我一聽見這聲音，就連忙把頭蒙在被裡，一直等到天亮才敢伸

出頭來。”

詹尼說：“來，我的太太，就是鬧鬼也不要怕；我上床之前，已唸了‘臺·盧契’、

‘盎臺梅拉達’，以及別的虔誠的祈禱詞，並且以聖父、聖子、聖靈的名義，把床鋪的每一

邊都畫過十字，所以不管什麼凶神惡煞，也不怕它來害我們了。”

他妻子唯恐費代裡哥在門外等久了，會猜疑她另有新歡而生起氣來，便決心不管怎樣也

得下床來，設法使他知道詹尼回家來了，於是她就對她丈夫說道：

“好極了，你念過祈禱文，你是安全了，可是我卻非等到把鬼趕走，是永遠也不會感到

安全的，趁你在這裡，就給我把鬼趕一趕吧！”

“但是鬼怎麼能趕走呢？”她丈夫問。

他說：“我自有辦法。有一天我到費也索教堂裡去做免罪祈禱，有個女修道士——啊，

我的詹尼，她真是個道行最深的女修道士。只有天主才知道她的道行有多麼深——她知道我

是怕鬼，就教我一篇虔誠而靈驗的祈禱文。她告訴我說，在她沒有出家以前，曾把這篇祈禱

文試用過好多次，沒有一次不靈驗。天曉得，我從來不敢獨自一人去試一下，今天正好你在

家裡，我們就一塊兒來唸吧。”

詹尼說，他非常樂意。於是兩人一齊起床，輕輕來到門口。這時費代裡哥在門外已經有

些疑惑，正在聽著有何動靜。詹尼的妻子立即對詹尼說：“待會兒我叫你吐口水，你就得吐

呀。”

詹尼答應道：“好的。”

於是他妻子開始念起一篇祛邪驅魔的祈禱文來：

小鬼小鬼，晝藏夜行，

尾巴翹翹，大駕光臨，

翹翹尾巴，快離開我的家門！

快到花園裡的桃樹下去顯靈，

樹下有香膏烹製的野餐一盆，

還有我家的母雞撒的一堆糞，

你拿起酒瓶，一飲而盡，

你酒醉